1 00:03:34,742 --> 00:03:37,661 ¿Quieres decirme que eres? presidente de los estados unidos 2 00:03:37,745 --> 00:03:40,498 y estás golpeando algunos Pasante de 22 años en la Casa Blanca 3 00:03:40,581 --> 00:03:41,874 y le pides que mantenga la boca cerrada, 4 00:03:41,957 --> 00:03:45,419 ¿Y realmente crees que ella lo hará? Quiero decir, ¡vamos, dame un respiro! 5 00:03:45,544 --> 00:03:48,547 Clinton. Debería considerarse afortunado ella no fue directamente a Oprah. 6 00:03:48,756 --> 00:03:52,426 Vamos, ella estaba abrumada por El equipo de Starr en esa habitación de hotel. 7 00:03:52,593 --> 00:03:54,887 No, pobrecito. ¿Once tipos coqueteando con ella? 8 00:03:55,012 --> 00:03:56,347 - Eso es un gang bang. - Ah, claro. 9 00:03:56,430 --> 00:03:57,932 Por eso está hablando con Linda Tripp. 10 00:03:57,973 --> 00:03:58,808 Ella está hablando con todo el mundo. 11 00:03:58,891 --> 00:04:01,018 Ella es parte de toda esa cultura tonta. Yak yak yak. 12 00:04:01,060 --> 00:04:03,521 Oh, mira, si Clinton no pudiera figura Mónica Lewinsky, 13 00:04:03,646 --> 00:04:04,688 entonces no debería haber sido presidente. 14 00:04:04,772 --> 00:04:06,232 Eso es motivo para juicio político allí mismo. 15 00:04:06,315 --> 00:04:07,399 - Eso es cierto. - Tienes razón. 16 00:04:07,483 --> 00:04:08,734 te lo digo, si simplemente se la hubiera follado. 17 00:04:08,818 --> 00:04:10,111 Esa es la forma en que tu crear lealtad. 18 00:04:10,194 --> 00:04:11,320 - Sí. - Ésa es la manera. 19 00:04:11,404 --> 00:04:14,156 Pero ¿sabes lo que haría Kennedy? le has hecho? ¿O Nixon? 20 00:04:14,281 --> 00:04:18,202 Le hubieran dicho, No sólo no vas a trabajar, 21 00:04:18,285 --> 00:04:21,080 No vas a trabajar nunca más. Y tu padre se quedará sin trabajo. 22 00:04:21,163 --> 00:04:23,249 Y tu madre. y tu hermano 23 00:04:23,374 --> 00:04:26,627 Todos en tu familia son No voy a ganar ni un centavo más. 24 00:04:26,710 --> 00:04:28,421 a menos que mantengas la boca cerrada. 25 00:04:28,462 --> 00:04:31,424 Bueno, pero Clinton actúa como un abogado. Por eso no quiso venir. 26 00:04:31,465 --> 00:04:33,300 Oye, cuando vino, estaba acabado. 27 00:04:33,384 --> 00:04:36,137 Evidencia. Ven a fumar. 28 00:04:36,429 --> 00:04:40,599 1998 fue el verano de la mojigatería. 29 00:04:40,683 --> 00:04:45,646 Después de la caída del comunismo y ante los horrores del terrorismo, 30 00:04:45,771 --> 00:04:51,110 hubo un breve interludio cuando la nación estaba preocupada por chupar pollas. 31 00:04:51,277 --> 00:04:55,489 Este es Coleman Silk, el poderoso Dean. de Facultad y profesor de Clásicos 32 00:04:55,573 --> 00:04:58,909 en Athena College en el oeste de Massachusetts. 33 00:04:58,993 --> 00:05:01,579 Educado en NYU y Oxford 34 00:05:01,662 --> 00:05:05,666 Coleman enseñó en Inglaterra antes. regresar a los EE. UU. Para convertirse 35 00:05:05,750 --> 00:05:10,755 Uno de los primeros judíos en enseñar en un departamento de Clásicos en cualquier lugar de América. 36 00:05:10,921 --> 00:05:12,757 Cuando fue nombrado Decano de Atenas, 37 00:05:12,840 --> 00:05:16,093 Coleman tomó el poulky universidad tipo sueño-hueco 38 00:05:16,177 --> 00:05:20,890 y lo arrastró, pataleando y gritando, de la mediocridad a la excelencia. 39 00:05:21,015 --> 00:05:24,685 Por supuesto, en el proceso, se ganó muchos enemigos. 40 00:05:24,769 --> 00:05:28,606 Cantad, oh dioses, de la ira de Aquiles 41 00:05:28,689 --> 00:05:33,194 Y finalmente, "el espíritu perseguidor" Alcanzó a Coleman. 42 00:05:33,277 --> 00:05:40,493 Toda la literatura europea brota De una pelea, de una pelea de bar, en realidad. 43 00:05:40,659 --> 00:05:45,247 ¿Y qué era Aquiles? tan enojado por? 44 00:05:45,623 --> 00:05:50,294 Bueno, él y el rey Agamenón. estaban peleando por una mujer, 45 00:05:50,544 --> 00:05:53,339 una niña y su cuerpo 46 00:05:53,464 --> 00:05:57,134 y los placeres de la rapacidad sexual. 47 00:05:57,218 --> 00:06:01,639 Aquiles, el más hipersensible maquina de pelea 48 00:06:01,722 --> 00:06:04,016 en la historia de la guerra. 49 00:06:04,058 --> 00:06:08,687 Aquiles, quien a causa de su ira por tener que renunciar a la niña, 50 00:06:08,729 --> 00:06:14,276 se aísla desafiante fuera de la misma sociedad 51 00:06:14,360 --> 00:06:17,530 de quién es protector y cuya necesidad de él es enorme. 52 00:06:17,613 --> 00:06:24,954 Aquiles tiene que renunciar a la niña. Él tiene que devolverla. 53 00:06:25,413 --> 00:06:29,250 Y así es como el gran imaginativo Comienza la literatura de Europa. 54 00:06:29,333 --> 00:06:32,420 y es por eso tres mil años después, 55 00:06:32,586 --> 00:06:37,425 vamos a comenzar allí hoy. 56 00:06:39,093 --> 00:06:44,265 Señorita Cummings, Tracy Cummings, ¿puedes decirnos? 57 00:06:44,890 --> 00:06:49,770 Todavía no estoy aquí. Bueno. Sr. Thomas, William Thomas. 58 00:06:49,854 --> 00:06:52,314 ¿Está él aquí? 59 00:06:52,982 --> 00:06:55,526 Estamos a cinco semanas del semestre 60 00:06:55,609 --> 00:06:57,945 y ni siquiera he visto a esta gente. 61 00:06:57,987 --> 00:07:01,824 ¿Alguien puede decirme si estas personas existen? 62 00:07:01,949 --> 00:07:03,743 ¿O son fantasmas? 63 00:07:03,868 --> 00:07:05,411 ¿Sabía usted, profesora Silk, 64 00:07:05,453 --> 00:07:09,623 que Tracy Cummings y William Thomas Cuáles son los afroamericanos? 65 00:07:09,707 --> 00:07:12,001 ¿Cómo podría serlo? Nunca los he visto. 66 00:07:12,084 --> 00:07:17,256 Pero eres consciente de la connotación de la palabra "fantasma". 67 00:07:17,381 --> 00:07:20,718 Profesor fantasma Roux. Fantasma. 68 00:07:20,801 --> 00:07:24,722 me estaba refiriendo a su carácter ectoplasmático. 69 00:07:25,639 --> 00:07:32,271 Aquí está la primera definición. de la palabra. cito 70 00:07:32,396 --> 00:07:38,778 Espeluznante, informal Fantasma, espectro 71 00:07:38,986 --> 00:07:43,240 Pero, Dean Silk, déjame recordarte de la segunda definición 72 00:07:43,365 --> 00:07:44,533 Negro. 73 00:07:44,658 --> 00:07:49,747 Nunca los había visto. ¿Cómo podría saber que eran negros? ¿Mmm? 74 00:07:49,997 --> 00:07:51,707 Todo lo que sabía era que eran invisibles. 75 00:07:51,832 --> 00:07:54,168 Sin embargo, han presentado una denuncia. 76 00:07:54,251 --> 00:07:56,796 La señorita Cummings quedó devastada. Ahora el problema aquí 77 00:07:56,837 --> 00:07:59,298 Estos estudiantes tienen Nunca asistí a una sola clase. 78 00:07:59,340 --> 00:08:03,385 ¿Existen o son fantasmas? Considere el contexto. 79 00:08:03,469 --> 00:08:07,014 - Pero, Dean Seda - ¡No he terminado! 80 00:08:08,307 --> 00:08:11,018 El único problema es la inasistencia. de estos estudiantes, 81 00:08:11,102 --> 00:08:15,648 su imperdonable abandono del trabajo y su puro descaro. 82 00:08:17,066 --> 00:08:20,528 Oh, la señorita Cummings está devastada. Dame un respiro, ¿quieres? 83 00:08:20,569 --> 00:08:23,155 Para acusarme de racismo no sólo es falso, 84 00:08:23,197 --> 00:08:27,868 ¡Es espectacularmente falso! ¡Y lo sabes! 85 00:08:28,828 --> 00:08:31,831 Muchas gracias Herb. 86 00:08:34,417 --> 00:08:36,252 - Bueno, lo he dejado. - ¿Qué? 87 00:08:36,335 --> 00:08:38,504 he renunciado a esa universidad mediocre. 88 00:08:38,546 --> 00:08:40,756 ¿Dónde está la guía telefónica del año pasado? 89 00:08:41,132 --> 00:08:43,843 Espera un minuto. Espera un minuto. ¿Qué pasó? 90 00:08:43,926 --> 00:08:47,263 - Me han acusado de un epíteto racista. - ¿Qué epíteto racista? 91 00:08:47,346 --> 00:08:50,391 Utilicé la palabra "fantasmas", que Hace cincuenta años era sólo una jerga. 92 00:08:50,516 --> 00:08:51,851 Sé para qué era la jerga. 93 00:08:51,976 --> 00:08:53,894 ¿Dónde está esa guía telefónica? Demandaremos a estos bastardos débiles. 94 00:08:54,061 --> 00:08:56,021 - Quiero ese abogado, Alfred o lo que sea. - Espera, ¿les recordaste? 95 00:08:56,105 --> 00:08:57,857 - que cuando eras decano tu... - Sí, les recordé. 96 00:08:57,898 --> 00:09:01,944 No, contrataste a Herb Keble. el primer negro... 97 00:09:02,027 --> 00:09:03,404 - Por favor, "afroamericano", por favor. - Está bien 98 00:09:03,446 --> 00:09:06,031 - Afroamericano, siempre en la facultad. - ¿Dónde está ese libro? 99 00:09:06,157 --> 00:09:08,075 ¿No está Herb en el mismo comité? 100 00:09:08,200 --> 00:09:09,201 - Pero espera, espera, sólo dímelo. - Sí, lo es. 101 00:09:09,285 --> 00:09:11,203 Y son nuestros amigos, ¡por el amor de Dios! 102 00:09:11,370 --> 00:09:14,039 - ¿Herb siquiera abrió la boca? - Sí, sí. 103 00:09:14,123 --> 00:09:16,709 Lo siento, Coleman, no puedo serlo. contigo en esto. Mierda. 104 00:09:16,751 --> 00:09:17,877 Bien, bien. ¿Quieren pelear? 105 00:09:17,960 --> 00:09:19,378 les daré una pelea ¡que nunca olvidarán! 106 00:09:19,420 --> 00:09:24,467 ¡Esto es una absoluta locura! Después de 35 años de tu devoción 107 00:09:24,550 --> 00:09:26,343 ¿Ahora sabes qué vamos a hacer? Nos vamos a organizar. 108 00:09:26,427 --> 00:09:29,221 Vamos a hacer que firmen. una petición. Eso es lo que haremos. 109 00:09:29,263 --> 00:09:32,767 No. ¿Sabes lo que vamos a hacer? Vamos a hacer un ataque doble. 110 00:09:32,850 --> 00:09:34,435 vamos a atacar Vamos a conseguir abogados 111 00:09:34,518 --> 00:09:37,980 porque conozco algunos... Está bien. Lo sé. Por eso 112 00:09:38,063 --> 00:09:41,150 - ¿Coly? - ¿Qué? 113 00:09:41,317 --> 00:09:45,488 - Algo anda mal. - Sé que lo hay. ¿Qué quieres decir? 114 00:09:45,654 --> 00:09:47,490 -Coly - ¿Qué pasa? 115 00:09:47,573 --> 00:09:51,243 -Coly - Oye, vamos, siéntate. 116 00:09:51,911 --> 00:09:54,997 ¿Qué pasa? Vamos. 117 00:09:55,206 --> 00:09:57,958 - Vamos. - Lo lamento. 118 00:09:58,125 --> 00:10:00,002 Está bien. 119 00:10:02,296 --> 00:10:05,091 lo siento 120 00:10:28,280 --> 00:10:33,494 Iris Silk murió varias horas después en brazos de su marido. 121 00:10:33,744 --> 00:10:37,206 Seis meses después de eso, Coleman llegó a mi vida. 122 00:10:37,415 --> 00:10:42,336 Había estado viviendo solo en una pequeña cabaña. junto a un lago no lejos de Atenas. 123 00:10:42,503 --> 00:10:45,548 Incluyendo preguntas sobre mi vida privada... 124 00:10:45,714 --> 00:10:50,386 No cuestiona a ningún ciudadano americano. alguna vez querría responder. 125 00:10:50,636 --> 00:10:52,721 Aún así, debo tomar responsabilidad completa 126 00:10:52,805 --> 00:10:55,975 por todas mis acciones tanto públicos como privados. 127 00:10:56,058 --> 00:10:57,893 Y es por eso que estoy hablando contigo esta noche. 128 00:10:59,019 --> 00:11:01,188 - Como usted sabe, en una declaración en enero - ¿Hola? 129 00:11:01,313 --> 00:11:05,818 me hicieron preguntas sobre mi relación 130 00:11:06,819 --> 00:11:09,947 - ¿Es usted el señor Zuckerman? - Sí. 131 00:11:10,030 --> 00:11:14,326 - ¿Eres Nathan Zuckerman? - Sí. 132 00:11:14,535 --> 00:11:17,538 Eres el Zuckerman ese es el escritor, ¿correcto? 133 00:11:17,580 --> 00:11:21,292 - Sí, pero - Tenemos que hablar. ¿Puedo entrar? 134 00:11:22,168 --> 00:11:26,672 Gracias. Tu último libro ganó una especie de premio, ¿no? 135 00:11:26,756 --> 00:11:30,718 - Fue preseleccionado para el - Eso fue hace 5 años. ¿Qué pasó? 136 00:11:30,843 --> 00:11:32,511 Estás bloqueado, ¿verdad? ¡Estás bloqueado! 137 00:11:32,636 --> 00:11:34,722 Te preocupa que no Tengo otra historia en ti. 138 00:11:34,805 --> 00:11:37,183 Bueno, puedo arreglar eso. Soy la respuesta a tus oraciones. 139 00:11:37,224 --> 00:11:39,143 - ¿Sabes quién soy? - ¿Decano Seda? 140 00:11:39,226 --> 00:11:41,187 Dean Coleman Seda. Así es. 141 00:11:41,228 --> 00:11:45,274 El difunto, jubilado y ahora dimitido y el imperdonable Dean Silk, 142 00:11:45,399 --> 00:11:48,027 tras el asesinato ¿Ves eso? 143 00:11:48,152 --> 00:11:51,447 Tras el asesinato de mi esposa. 144 00:11:51,572 --> 00:11:53,032 ¿Cómo te atrapa eso, Zuckerman? 145 00:11:53,074 --> 00:11:54,825 Eso es lo suficientemente bueno como para ¿Hacer fluir tus jugos? 146 00:11:54,909 --> 00:11:56,118 No estoy seguro de entenderlo. 147 00:11:56,243 --> 00:11:58,829 Esos hijos de puta Maté a mi esposa, Nathan. 148 00:11:58,913 --> 00:12:02,500 Mataron a mi esposa como si se la hubieran llevado un arma y le disparó al corazón. 149 00:12:02,583 --> 00:12:07,797 Sí. ¿Quién hubiera pensado? Iris no pudo soportarlo 150 00:12:07,922 --> 00:12:12,593 tan fuerte como ella era, ¿Tan valiente como era? Pero, eh 151 00:12:13,052 --> 00:12:18,224 Sí, su tipo de estupidez también lo era. mucho incluso para un monstruo como mi Iris. 152 00:12:18,390 --> 00:12:19,725 Embolia masiva. 153 00:12:19,767 --> 00:12:23,437 ¡Guau! La llevé al hospital pero ya era demasiado tarde. 154 00:12:23,562 --> 00:12:27,817 El caso es que querían matarme. pero en su lugar la atraparon. 155 00:12:27,942 --> 00:12:31,529 Todo en nombre de corrección política. 156 00:12:31,612 --> 00:12:33,656 Hay un oxímoron si alguna vez escuché uno. 157 00:12:33,781 --> 00:12:36,242 Ahí está tu libro, Nathan. 158 00:12:36,325 --> 00:12:37,910 ¿Te importa si te llamo Nathan? 159 00:12:37,993 --> 00:12:39,328 - Mira, decano... - Sólo Coleman. 160 00:12:39,412 --> 00:12:41,122 Todos mis otros títulos he regalado. 161 00:12:41,205 --> 00:12:47,169 Coleman. Mira lo siento pero escribo ficción, y en este momento estoy... 162 00:12:47,253 --> 00:12:50,256 Créeme, esto se leerá. como El candidato de Manchuria. 163 00:12:50,381 --> 00:12:53,092 Asesinaron a la persona equivocada ¡Por el amor de Cristo! 164 00:12:53,217 --> 00:12:56,971 ¡Por una palabra! ¡Espantos! 165 00:12:57,346 --> 00:13:01,934 ¡Espantos! Es increíble. 166 00:13:02,143 --> 00:13:05,604 Déjame decirte algo, Nathan. 167 00:13:05,980 --> 00:13:11,360 mi padre era un tabernero en Nueva Jersey. 168 00:13:11,527 --> 00:13:14,989 Sí, él era el único judío. tabernero en East Orange. 169 00:13:15,030 --> 00:13:17,158 Sólo llegó tan lejos como el séptimo grado. 170 00:13:17,366 --> 00:13:20,911 Pero él insistió en La precisión de las palabras. 171 00:13:21,120 --> 00:13:26,125 Y he mantenido la fe en él. He mantenido la fe en él. 172 00:13:26,667 --> 00:13:28,294 Si no te importa una sugerencia 173 00:13:28,419 --> 00:13:31,464 tal vez deberías escribir este libro usted mismo. 174 00:13:31,756 --> 00:13:33,632 Sí. 175 00:13:34,550 --> 00:13:37,011 Quizás debería hacerlo. 176 00:13:40,514 --> 00:13:43,517 Sí. 177 00:13:44,643 --> 00:13:47,646 Supongo que debería irme. Déjame preguntarte algo 178 00:13:47,855 --> 00:13:52,151 ¿Por qué te escondes aquí? en medio del bosque? 179 00:13:52,443 --> 00:13:56,655 - ¿Esconderse? - Sí. ¿No es eso lo que estás haciendo? 180 00:14:01,827 --> 00:14:04,747 cual es el momento llamado en tragedia griega, 181 00:14:04,830 --> 00:14:09,168 ya sabes, aquel donde el héroe ¿Aprende que todo lo que sabe está mal? 182 00:14:09,210 --> 00:14:13,881 Se llama peripeteio o peripetia. Toma tu elección. 183 00:14:14,090 --> 00:14:17,593 Sí. Ese soy yo. 184 00:14:19,678 --> 00:14:24,058 Ey. usted por casualidad jugar al gin rummy? 185 00:14:25,684 --> 00:14:30,064 Y así fue como mi amistad con Coleman Silk comenzó. 186 00:14:30,231 --> 00:14:32,942 Y como salí de mi vida solitaria, 187 00:14:33,025 --> 00:14:36,946 viviendo solo en una cabaña junto a un lago. 188 00:14:37,113 --> 00:14:39,865 Estás divorciado, ¿eh? 189 00:14:40,241 --> 00:14:41,742 ¿Se nota? 190 00:14:41,867 --> 00:14:45,287 Sí, tienes la mirada tú de un hombre con cabos sueltos. 191 00:14:45,538 --> 00:14:47,873 Se necesita uno para conocer uno. 192 00:14:48,040 --> 00:14:50,042 ¿Por qué te dejó tu esposa? 193 00:14:50,251 --> 00:14:50,751 ¿Cuál? 194 00:14:50,835 --> 00:14:52,878 ¿El primero o el segundo? 195 00:14:52,962 --> 00:14:54,213 Hace varios años, 196 00:14:54,296 --> 00:14:57,007 me habían diagnosticado con cáncer de próstata. 197 00:14:57,091 --> 00:14:59,218 Aunque el tratamiento tuvo éxito, 198 00:14:59,301 --> 00:15:03,180 Sin embargo me había retirado a mi cabaña en el bosque, 199 00:15:03,264 --> 00:15:07,893 lejos de las expectativas y enredos de la vida moderna. 200 00:15:08,102 --> 00:15:10,855 En el año que siguió mi encuentro con Coleman, 201 00:15:10,980 --> 00:15:13,482 el tiempo que le tomó para escribir su libro, 202 00:15:13,607 --> 00:15:16,485 cenamos juntos varias veces a la semana. 203 00:15:16,652 --> 00:15:19,780 A veces jugando centavo un gin rummy de punto, 204 00:15:19,947 --> 00:15:24,910 a veces escuchando música que venía desde una pequeña estación de FM en Springfield 205 00:15:24,994 --> 00:15:28,581 que tocó éxitos de big band de los años cuarenta y cincuenta. 206 00:15:28,789 --> 00:15:30,541 Fue durante ese tiempo 207 00:15:30,624 --> 00:15:36,922 que Coleman me arrastró de vuelta a la vida, tanto como lo había hecho con el Athena College. 208 00:15:38,799 --> 00:15:41,510 - ¿Qué pasa con el libro? - El libro vino y se fue. 209 00:15:41,594 --> 00:15:46,182 - ¿Significado? - Lo que significa que no tiene valor. 210 00:15:46,974 --> 00:15:48,726 Sí. 211 00:15:50,686 --> 00:15:54,523 No puedes hacer una universidad sin romper cabezas de huevo, 212 00:15:55,149 --> 00:15:58,235 y no pude escribir un libro llamado fantasmas 213 00:15:58,402 --> 00:16:02,156 eso no sonó como los desvaríos de un lunático. 214 00:16:02,281 --> 00:16:07,787 Entonces... todo esto es inútil. 215 00:16:07,912 --> 00:16:14,335 A menos que cuentes la dudosa emoción de releer viejas cartas de amor. 216 00:16:19,173 --> 00:16:21,592 ¿Quién es la chica? 217 00:16:22,051 --> 00:16:24,804 - Esa es Steena Paulsson. - Muy bonito. 218 00:16:24,887 --> 00:16:27,139 - Sí. - ¿Este eres tú? 219 00:16:27,306 --> 00:16:29,308 Sí, ese soy yo. 220 00:16:29,475 --> 00:16:31,018 la conocí Cuando estaba en N.Y.U. 221 00:16:31,102 --> 00:16:37,274 Y fue en 1948 y yo estaba en el GI Bill con la Marina detrás de mí. 222 00:16:37,525 --> 00:16:40,069 En aquella época yo vivía en el Pueblo en aquellos días, 223 00:16:40,152 --> 00:16:43,155 y yo solía ir a la biblioteca. 224 00:16:43,489 --> 00:16:48,577 Era como pescar. yo entraría las pilas y sal con una chica. 225 00:16:48,869 --> 00:16:53,874 Steena Paulsson. Sí, casi me caso con ella. 226 00:17:02,925 --> 00:17:04,844 Hola. 227 00:17:06,720 --> 00:17:07,847 Hola. 228 00:17:07,972 --> 00:17:09,890 Este libro cambiar tu vida, lo prometo. 229 00:17:09,974 --> 00:17:12,476 No puedo quedarme mucho tiempo. 230 00:17:12,726 --> 00:17:15,813 Entra. Sólo llévame. un minuto para encontrarlo. 231 00:17:15,896 --> 00:17:19,316 Oh, esto es hermoso. tengo dos compañeros de cuarto 232 00:17:19,400 --> 00:17:24,196 y vivimos en esta mazmorra en el fondo de un pozo de aire en West 26th Street. 233 00:17:24,405 --> 00:17:27,533 - ¿Quieres un poco de café? - No. Gracias. Debería volver. 234 00:17:27,616 --> 00:17:30,035 Es sólo una taza. Eso es todo, lo prometo. 235 00:17:30,119 --> 00:17:32,705 Y la, eh, la biblioteca permanece abierto hasta las diez. 236 00:17:32,788 --> 00:17:36,083 - Seguro. ¿Por qué no? - Bien. 237 00:17:36,208 --> 00:17:40,212 - ¿Cómo lo tomas? - El negro está bien, gracias. 238 00:17:41,464 --> 00:17:46,552 - Entonces "Steena Paulsson". Eso es, - ¿Qué es eso sueco? 239 00:17:46,761 --> 00:17:49,889 Cerca. Es danés e islandés. 240 00:17:50,097 --> 00:17:54,101 - ¿Entonces no eres de Nueva York? - ¿Cómo pudiste saberlo? 241 00:17:54,268 --> 00:17:56,061 Cataratas Fergus, Minnesota. 242 00:17:56,187 --> 00:18:01,776 Bueno, señorita Steena Paulsson. de Fergus Falls, Minnesota 243 00:18:01,901 --> 00:18:04,070 este es mi regalo para ti. 244 00:18:04,153 --> 00:18:06,781 Tierna es la noche. F. Scott Fitzgerald. 245 00:18:06,947 --> 00:18:08,949 Él también es del Medio Oeste. 246 00:18:09,116 --> 00:18:10,826 Gracias. 247 00:18:10,951 --> 00:18:13,245 De nada. 248 00:18:15,164 --> 00:18:17,583 ¿El café? 249 00:18:18,042 --> 00:18:20,920 Café. 250 00:18:25,049 --> 00:18:26,175 ¿Qué pasó? 251 00:18:26,300 --> 00:18:28,427 - ¿A qué? - El corte sobre tu ojo. 252 00:18:28,511 --> 00:18:32,181 Oh, boxeo. Es sólo un pasatiempo. 253 00:18:32,223 --> 00:18:33,641 ¿Te gusta ese tipo de cosas? 254 00:18:33,766 --> 00:18:36,060 Sí. 255 00:18:36,143 --> 00:18:38,479 Quiero decir, no te hagas una idea equivocada. No se trata de fuerza. 256 00:18:38,562 --> 00:18:41,565 Realmente se trata de que inteligente eres. 257 00:18:42,316 --> 00:18:45,528 ¿Eres inteligente? ¿Señorita Paulsson? 258 00:18:45,820 --> 00:18:48,322 ¿Qué opina usted, señor Seda? 259 00:18:48,989 --> 00:18:52,201 Creo que serías un gran boxeador. 260 00:18:52,701 --> 00:18:55,204 Buena respuesta. 261 00:18:55,579 --> 00:18:58,791 Bueno, vamos. Vamos a ver. 262 00:18:59,208 --> 00:19:01,335 - ¿Ver qué? - Muéstrame. 263 00:19:01,460 --> 00:19:04,130 - ¿Mostrarte qué? - Muéstrame lo bueno que eres. 264 00:19:04,255 --> 00:19:05,965 Bueno. 265 00:19:06,048 --> 00:19:07,758 - Bueno. ¿Eres diestro? - Sí. 266 00:19:07,842 --> 00:19:10,302 Está bien. Pon tu pierna izquierda hacia adelante, tu pierna derecha hacia atrás. 267 00:19:10,386 --> 00:19:11,971 Doble las rodillas. 268 00:19:12,054 --> 00:19:14,640 ¿Bueno? Dos puños. 269 00:19:14,723 --> 00:19:17,476 Trae el derecho de vuelta por tu barbilla. Mantenlo amartillado aquí. 270 00:19:17,560 --> 00:19:20,396 El de la izquierda sale frente a ti. Con eso se ataca. 271 00:19:20,521 --> 00:19:23,649 Está bien. y tus pulgares están en el exterior, 272 00:19:23,774 --> 00:19:27,153 si? Bueno. es así 273 00:19:27,319 --> 00:19:35,119 - Jab. Pinchazo. Pinchazo. - Jab. Pinchazo. Pinchazo. 274 00:19:35,202 --> 00:19:36,996 Eso es bastante bueno para empezar. 275 00:19:37,079 --> 00:19:39,707 Um, tu mano derecha, tíralo de vez en cuando. 276 00:19:39,790 --> 00:19:41,959 Sólo para confundir al otro tipo. 277 00:19:42,042 --> 00:19:44,086 Es un centro de derecha. Me gusta esto 278 00:19:44,211 --> 00:19:49,008 - Jab. Jab derecho. - Jab. Jab derecho. 279 00:19:49,216 --> 00:19:51,927 - Eso es bueno. - Jab. Jab derecho. 280 00:19:52,094 --> 00:19:55,347 - Está bien. Las manos. - Bueno. Me estoy calentando. 281 00:19:55,556 --> 00:19:58,350 Pinchazo. Jab derecho. Pinchazo. Jab derecho. 282 00:19:58,434 --> 00:20:00,352 Lindo. mantener el derecho hacia atrás por tu barbilla. 283 00:20:00,436 --> 00:20:03,898 Bueno. Pinchazo. Jab derecho. Pinchazo. Jab derecho. 284 00:20:03,939 --> 00:20:06,525 - Cuidado con las manos. - ¡Deja de moverte! Pinchazo. Jab derecho. 285 00:20:06,650 --> 00:20:08,277 - Jab. Jab derecho. - Eso es bueno. 286 00:20:08,360 --> 00:20:11,405 Pinchazo. Jab derecho. Pinchazo. ¡Golpe derecho! 287 00:20:13,282 --> 00:20:15,451 ¿Te lastimé? 288 00:20:15,659 --> 00:20:17,036 No. 289 00:20:22,208 --> 00:20:25,044 Tu corazón late rápido. 290 00:21:03,999 --> 00:21:07,002 No puedo creer esto. 291 00:21:07,211 --> 00:21:09,505 Yo tampoco. 292 00:21:09,922 --> 00:21:13,717 Supongo que hacemos cosas un poco diferente en casa. 293 00:21:14,510 --> 00:21:17,221 Sí, me lo puedo imaginar. 294 00:21:18,264 --> 00:21:26,021 Primero, primero estaríamos observando a cada uno otro en la iglesia, los domingos, ¿no? 295 00:21:27,356 --> 00:21:31,652 Y luego, cuando el otoño se convirtió en invierno y el aire se volvió frío, 296 00:21:31,736 --> 00:21:38,951 habría paseos en trineo patinando en lagos helados 297 00:21:39,243 --> 00:21:42,788 cantando villancicos alrededor la navidad. 298 00:21:44,165 --> 00:21:49,587 Te olvidaste de lograrlo y mojar manzanas. 299 00:21:55,217 --> 00:21:58,679 Continúe entonces. Dame la información directa. 300 00:21:58,804 --> 00:22:06,645 - Cuéntame sobre el verdadero noviazgo estadounidense. - Eres americano. Los judíos son americanos. 301 00:22:19,992 --> 00:22:22,119 Ahora escucha. 302 00:22:22,703 --> 00:22:25,122 Ese es Irving Berlín. 303 00:22:26,290 --> 00:22:31,712 Escucho eso y todo en mi simplemente se afloja, y el 304 00:22:32,171 --> 00:22:34,840 el deseo de no morir 305 00:22:35,841 --> 00:22:41,263 nunca morir se vuelve casi demasiado grande para soportarlo. 306 00:23:13,421 --> 00:23:15,423 Vamos, baila conmigo. 307 00:23:15,506 --> 00:23:16,715 ¡Vamos, baila conmigo! 308 00:23:16,799 --> 00:23:18,759 - No te estoy insinuando. Vamos. - No-No-No. 309 00:23:18,843 --> 00:23:21,679 Desentumecer. ¡Vive un poco! 310 00:23:22,263 --> 00:23:24,557 Tómalo con calma. vamos, ¡Relájate, relájate! 311 00:23:24,682 --> 00:23:27,017 Simplemente no me cantes al oído ¿Está bien? 312 00:23:28,602 --> 00:23:30,229 - Está bien, está bien. - Vamos. 313 00:23:31,272 --> 00:23:33,482 Esto es bueno. Es bueno para ti. 314 00:23:35,234 --> 00:23:37,653 Giro de vuelta. Hermoso. 315 00:23:51,459 --> 00:23:54,336 Bien. Un pequeño giro. 316 00:24:00,634 --> 00:24:02,344 ¡Lejos! 317 00:24:23,991 --> 00:24:25,493 ¡Escapar! 318 00:24:27,453 --> 00:24:30,623 Realmente bueno. ¡Eres realmente bueno! 319 00:24:34,627 --> 00:24:36,879 Estoy teniendo una aventura, Nathan. 320 00:24:37,505 --> 00:24:39,632 estoy teniendo una aventura con una mujer de treinta y cuatro años 321 00:24:39,757 --> 00:24:41,634 y no puedo decirte lo que me ha hecho. 322 00:24:44,178 --> 00:24:46,931 creo que tengo una muy buena idea. 323 00:24:47,348 --> 00:24:50,976 Cuando estas cosas vuelvan tan tarde en la vida 324 00:24:51,435 --> 00:24:55,815 completamente inesperado completamente no deseado 325 00:24:55,898 --> 00:24:58,734 vuelve con tanta fuerza 326 00:25:00,111 --> 00:25:02,196 no hay nada puedes hacer al respecto. 327 00:25:02,321 --> 00:25:04,198 no hay nada para diluirlo. 328 00:25:04,323 --> 00:25:07,201 y cuando ¿Tiene treinta y cuatro años? 329 00:25:07,410 --> 00:25:10,121 Y inflamable, Nathan. 330 00:25:10,579 --> 00:25:12,915 Inflamable. 331 00:25:13,040 --> 00:25:15,751 ¿Alguna vez has oído hablar de algo? ¿Se llama Viagra? 332 00:25:15,876 --> 00:25:18,379 Bueno, sin Viagra 333 00:25:18,421 --> 00:25:21,841 podría continuar en mis años de decadencia 334 00:25:22,049 --> 00:25:25,719 y todavía dibujar profundo conclusiones filosóficas 335 00:25:25,845 --> 00:25:28,472 y todavía tengo un equilibrio influencia moral en los jóvenes. 336 00:25:28,597 --> 00:25:30,558 Sin viagra 337 00:25:30,683 --> 00:25:34,645 no estaría haciendo algo eso no tiene ningún sentido 338 00:25:34,937 --> 00:25:37,940 algo que es mal considerado 339 00:25:39,650 --> 00:25:43,696 y potencialmente desastroso para todos los interesados. 340 00:25:43,904 --> 00:25:49,034 ¿Dónde exactamente ¿Encontrar a esta mujer asombrosa? 341 00:25:49,201 --> 00:25:51,912 - Estamos cerrando. - Dos minutos, es todo lo que necesito. 342 00:25:52,079 --> 00:25:55,750 - Dije que cerramos. - Dos minutos, lo prometo. 343 00:25:56,584 --> 00:25:58,836 Está bien. Gracias. 344 00:26:01,046 --> 00:26:02,798 No podía esperar hasta mañana, ¿eh? 345 00:26:02,923 --> 00:26:06,010 No, es el cumpleaños de mi hermana. 346 00:26:08,763 --> 00:26:11,515 Bien. Gracias. 347 00:26:17,271 --> 00:26:19,398 Hola filo. 348 00:26:30,576 --> 00:26:31,994 ¿Me está diciendo, señor Starr, 349 00:26:32,119 --> 00:26:34,705 ¿Cree usted que el Presidente de ¿Estados Unidos estaba mintiendo? 350 00:26:34,789 --> 00:26:36,791 Lo sabes como testigo cuando haces un juramento, 351 00:26:36,916 --> 00:26:40,377 es una obligación sagrada si eres creyente, 352 00:26:40,461 --> 00:26:44,465 que vas a decir la verdad, y dices: "Entonces ayúdame, Dios". 353 00:26:44,590 --> 00:26:48,552 Quiero decir, esto es asunto muy serio. 354 00:26:50,805 --> 00:26:54,433 - ¿Tienes problemas con el coche? - Día por medio. 355 00:26:56,268 --> 00:26:57,978 ¿Puedo llevarte? 356 00:26:58,312 --> 00:27:01,190 - ¿Dónde puedo dejarte? - Eh, Nickerson. 357 00:27:01,315 --> 00:27:05,111 - Esa es la granja lechera. - Sí. 358 00:27:05,986 --> 00:27:08,739 - ¿Te importa si fumo? - No. Adelante. 359 00:27:08,823 --> 00:27:11,325 Sí, lo manejan dos lesbianas. 360 00:27:11,534 --> 00:27:15,454 Me dan una habitación a cambio para hacer el ordeño. 361 00:27:16,956 --> 00:27:19,708 Entonces trabajas en la oficina de correos. y la granja lechera? 362 00:27:19,834 --> 00:27:21,919 Y la universidad. 363 00:27:22,169 --> 00:27:25,381 Faunia Farley personal de custodia. 364 00:27:25,965 --> 00:27:28,759 Lo dice en mi etiqueta con mi nombre. 365 00:27:29,093 --> 00:27:31,053 Me gusta mantenerme ocupado, ¿eh? 366 00:27:31,178 --> 00:27:33,848 La acción es enemiga del pensamiento. 367 00:27:34,515 --> 00:27:36,809 ¿Quién dijo eso? 368 00:27:49,363 --> 00:27:53,159 - Gracias por llevarme. - Bueno. 369 00:28:15,306 --> 00:28:17,475 ¿Quieres entrar? 370 00:28:25,274 --> 00:28:28,277 - ¿Quieres decir ahora? - Mm-hm. 371 00:28:28,569 --> 00:28:30,404 no he estado tan cerca de una mujer por 372 00:28:30,529 --> 00:28:34,366 Desde que murió su esposa. Lo sé. 373 00:28:39,914 --> 00:28:46,087 Escucha, um, deberíamos aclarar algo. 374 00:28:49,173 --> 00:28:56,388 Si buscas simpatía, Has venido al lugar equivocado. 375 00:28:58,307 --> 00:28:58,766 Yo soy... 376 00:28:58,849 --> 00:29:01,727 No hago simpatía. 377 00:29:02,478 --> 00:29:04,939 Ajá. 378 00:29:06,065 --> 00:29:11,821 Oye... Lo que sea. 379 00:29:20,496 --> 00:29:24,959 - Gracias por el viaje. - Bueno. Cuidarse. 380 00:29:40,307 --> 00:29:43,018 Oh, Dios. 381 00:30:53,172 --> 00:30:57,009 - Hola. - Hola. 382 00:30:58,886 --> 00:31:05,810 No es nada personal, pero, Tienes que irte. 383 00:31:06,393 --> 00:31:08,395 Yo solo... 384 00:31:10,272 --> 00:31:12,942 no quiero despertar en la mañana y tenerte aquí, así que 385 00:31:16,028 --> 00:31:20,282 - Como dije, no es nada personal. - Bueno. 386 00:31:33,129 --> 00:31:36,090 ¿Te volveré a ver? 387 00:31:40,845 --> 00:31:44,223 No puedes extrañarme mucho. 388 00:31:55,651 --> 00:31:57,236 ¿Qué es eso? 389 00:31:57,403 --> 00:32:03,242 La pregunta es ¿Te volveré a ver? 390 00:33:09,433 --> 00:33:11,477 ¿Qué estás pensando? 391 00:33:15,856 --> 00:33:18,651 - Estoy pensando que lo vas a arruinar. - No, no lo soy. 392 00:33:18,734 --> 00:33:21,904 Sí es usted. Déjalo en paz. 393 00:33:22,029 --> 00:33:24,740 No intentes meterte en mi cabeza. 394 00:33:25,825 --> 00:33:28,411 ¿Por qué tenemos que hablar? 395 00:33:31,038 --> 00:33:35,793 Está bien. Muy bien, hazlo a tu manera. 396 00:33:39,505 --> 00:33:43,843 - Estaba pensando que soy un cuervo. - Un cuervo, ¿por qué un cuervo? 397 00:33:44,802 --> 00:33:49,432 - Mm-mm. - Tu turno. 398 00:33:50,057 --> 00:33:53,060 - Me preguntaba cómo es hacer el amor. - Joder. 399 00:33:53,227 --> 00:33:56,522 Está bien. ¿Cómo es? follando con un viejo? 400 00:34:01,026 --> 00:34:06,115 Es perfecto. Sin sorpresas. 401 00:34:10,453 --> 00:34:13,038 ¿Cómo es? ¿Estar sin trabajo? 402 00:34:13,622 --> 00:34:16,375 Es solitario. Como tú, supongo. 403 00:34:17,460 --> 00:34:19,879 Mi turno, ¿eh? 404 00:34:20,171 --> 00:34:24,133 Aparte de ese accidente de coche, no pareces tener ninguna posesión. 405 00:34:24,216 --> 00:34:27,720 Sin libros, sin fotos 406 00:34:27,928 --> 00:34:31,182 La acción es enemiga del pensamiento. 407 00:34:37,563 --> 00:34:43,611 Está bien. Mi historia de vida. ¿Es eso lo que quieres? 408 00:34:44,820 --> 00:34:46,822 Bien. 409 00:34:50,284 --> 00:34:53,704 Crecí con muchas posesiones. 410 00:34:54,663 --> 00:35:00,252 Mi padre era rico. Muy rico. Muchos sirvientes. 411 00:35:00,503 --> 00:35:03,214 Los nueve metros completos. 412 00:35:06,509 --> 00:35:08,302 ¿No me crees? 413 00:35:08,427 --> 00:35:11,806 - Mm-hm, sí, te creo. - Entonces mis padres se divorciaron. 414 00:35:11,889 --> 00:35:15,518 y mi madre se volvió a casar. 415 00:35:16,602 --> 00:35:19,647 La cosa es que este No podía quitarme las manos de encima. 416 00:35:19,814 --> 00:35:24,693 Los cuentos antes de dormir eran su especialidad. Oye, cariño, déjame leerte una historia. 417 00:35:25,319 --> 00:35:28,948 Lo siguiente que sabes, dedos en mí. 418 00:35:28,989 --> 00:35:32,535 - No tienes que decirme esto. - Oye, preguntaste. 419 00:35:35,162 --> 00:35:40,042 Le dije a mi madre. Ella no me creyó. Nadie me creyó. 420 00:35:40,334 --> 00:35:42,044 Cuando tenía catorce años, trató de follarme. 421 00:35:42,128 --> 00:35:45,089 Fue entonces cuando me separé. Fui a Florida. 422 00:35:46,382 --> 00:35:49,218 Hice un poco de esto y aquello. 423 00:35:53,472 --> 00:35:59,520 No sé. Ya sabes, Una chica como yo siempre se las arregla. 424 00:36:00,438 --> 00:36:04,275 Sin posesiones. Viajar con poco equipaje. 425 00:36:18,372 --> 00:36:21,041 - Sí. - Sí. 426 00:36:22,209 --> 00:36:24,044 Muy bonito. 427 00:36:40,019 --> 00:36:44,565 - ¿Escuchaste algo? - ¿Escuchar qué? No escucho nada. 428 00:36:47,359 --> 00:36:49,195 - ¿Qué es? que - No-No-No, shh. 429 00:36:49,320 --> 00:36:52,031 - ¿Qué podría ser? - ¡Shh! 430 00:36:56,285 --> 00:36:59,580 - Soy Les. - ¿Quién es Les? 431 00:37:00,498 --> 00:37:02,166 ¡Oh, mierda! 432 00:37:04,168 --> 00:37:06,545 Él es mi ex marido. 433 00:37:07,671 --> 00:37:08,798 ¿Eh? 434 00:37:10,549 --> 00:37:13,677 Me sigue a todas partes. Puedo sentirlo. Está por ahí en alguna parte. 435 00:37:14,637 --> 00:37:17,431 Puedo manejarlo. Solía ​​ser un boxeador bastante bueno. 436 00:37:17,807 --> 00:37:20,726 Escúchame. No estoy bromeando. 437 00:37:21,310 --> 00:37:25,564 Está loco. Estaba en Vietnam. Cumplió dos períodos de servicio. 438 00:37:31,445 --> 00:37:33,906 Solía ​​darme una paliza. 439 00:37:37,410 --> 00:37:41,372 Una vez fue tan malo Me puso en coma durante dos días. 440 00:37:42,456 --> 00:37:45,126 Ey. No hay nadie ahí. 441 00:37:45,251 --> 00:37:47,670 ¿Alguna vez mataste a alguien? ¿En Vietnam, señor Farley? 442 00:37:47,795 --> 00:37:50,631 - ¿Maté a alguien? - Ajá. 443 00:37:51,006 --> 00:37:52,341 ¿No es eso lo que se suponía que debía hacer 444 00:37:52,425 --> 00:37:55,761 ¿Cuando me enviaron al puto Vietnam? ¿Malditos matadores? 445 00:37:56,554 --> 00:38:02,351 Dijeron: "Todo vale". así fue todo. 446 00:38:03,144 --> 00:38:06,147 Mira, consigamos algo directamente desde el principio. 447 00:38:06,397 --> 00:38:09,942 - Nunca la lastimé. ¿Bueno? - Mm-hm. 448 00:38:12,111 --> 00:38:13,821 Nunca. 449 00:38:14,155 --> 00:38:19,618 Y nunca lastimé a los niños. Todo eso fueron mentiras. 450 00:38:20,327 --> 00:38:22,288 Esa puta de sangre azul 451 00:38:22,371 --> 00:38:27,710 Sus padres son ricos y ella no lo haría. pide un centavo para ayudarme con los niños 452 00:38:30,087 --> 00:38:33,466 A ella nunca le importó cualquiera menos ella misma. 453 00:38:34,425 --> 00:38:37,553 Nunca debí dejarla vete con los niños. 454 00:38:42,975 --> 00:38:46,145 - ¿Estás seguro de que está bien si fumo? - Sí. 455 00:38:48,522 --> 00:38:50,649 Esperó hasta que estuve en rehabilitación. 456 00:38:50,733 --> 00:38:53,152 Por eso ella me quería en rehabilitación para empezar, 457 00:38:53,194 --> 00:38:55,696 para poder llevarse a los niños. 458 00:38:55,988 --> 00:39:00,284 Ella usó todo contra mí. para alejar a los niños. 459 00:39:00,868 --> 00:39:03,662 Ella no tenía derecho a robarme a mis hijos. 460 00:39:04,538 --> 00:39:07,833 Ahora se está follando a este viejo judío. 461 00:39:12,922 --> 00:39:15,007 Debería haberla matado en aquel entonces. 462 00:39:15,382 --> 00:39:17,009 Esto es lindo. 463 00:39:17,676 --> 00:39:21,263 Lo siento, señora. Está prohibido fumar en el restaurante. Gracias. 464 00:39:21,472 --> 00:39:23,516 - Lo siento. - Gracias. 465 00:39:24,809 --> 00:39:26,811 - Lo siento por eso. - Oh, no, está bien. 466 00:39:26,894 --> 00:39:29,396 Parece que lo han prohibido fumar en todas partes ahora. 467 00:39:30,147 --> 00:39:31,941 ¿Esto está bien para ti? 468 00:39:33,234 --> 00:39:34,652 Seguro. 469 00:39:41,242 --> 00:39:42,743 ¿Coleman? 470 00:39:43,035 --> 00:39:45,788 No sé si esto es Qué buena idea, ¿sabes? 471 00:39:46,330 --> 00:39:48,165 esta bien Es un buen restaurante. 472 00:39:48,249 --> 00:39:49,542 Se especializan en pescado y todo eso. 473 00:39:49,583 --> 00:39:52,753 - Lo siento, llego tarde. - Ah, hola. Hola Natán. 474 00:39:52,837 --> 00:39:54,672 Ella es Faunia. 475 00:39:54,755 --> 00:39:56,632 Eh, este es mi amigo Nathan Zuckerman. 476 00:39:56,715 --> 00:39:58,801 - Hola. - Nathan es escritor. 477 00:39:58,926 --> 00:39:59,718 un buen escritor, 478 00:39:59,760 --> 00:40:02,263 y uh ¿Qué fue eso? premio que casi ganaste? 479 00:40:02,346 --> 00:40:04,515 Oh, no importa, no importa. 480 00:40:04,598 --> 00:40:07,935 He estado, uh, he estado enseñando Coleman cómo jugar al gin rummy. 481 00:40:08,018 --> 00:40:11,814 Estás lleno de sorpresas, ¿no? 482 00:40:12,606 --> 00:40:18,612 ¿Bueno? solo queria que conozcas a un amigo mío, 483 00:40:18,821 --> 00:40:22,116 Entonces, Coleman me dijo mucho sobre ti. 484 00:40:22,366 --> 00:40:24,535 ¿En realidad? el no lo ha hecho Me dijo una mierda sobre ti. 485 00:40:24,618 --> 00:40:25,411 ¿Qué te dijo? 486 00:40:25,453 --> 00:40:28,038 que el esta jodido ¿una señora de la limpieza? 487 00:40:28,956 --> 00:40:30,750 ¿Por qué estás haciendo esto para mi? 488 00:40:30,833 --> 00:40:32,585 - ¿Haciendo qué? - ¿Por qué haces esto? 489 00:40:32,626 --> 00:40:35,463 sabes exactamente lo que estás haciendo. 490 00:40:36,213 --> 00:40:37,923 ¿Quieres alguien con quien hablar? 491 00:40:38,007 --> 00:40:40,885 Que lo pases bien. Estoy fuera de aquí. 492 00:40:44,680 --> 00:40:46,891 Lo siento por eso. 493 00:40:47,349 --> 00:40:49,560 - Coleman. - Más tarde. Disculpe. 494 00:41:05,785 --> 00:41:09,371 Bueno, realmente has bajado en el mundo, ¿no? ¿Eh? 495 00:41:10,498 --> 00:41:13,626 Decano de la universidad, profesor de clasicos 496 00:41:14,418 --> 00:41:17,296 Mira con lo que terminaste. 497 00:41:18,005 --> 00:41:20,299 Entonces, ¿qué hiciste? ¿Hablarle de mí? 498 00:41:20,382 --> 00:41:23,844 Nathan es mi amigo, eso es todo. Sólo mi amigo. 499 00:41:24,011 --> 00:41:26,806 ¿Le dijiste? ¿Yo era tu putita? 500 00:41:27,389 --> 00:41:29,809 La cosa es que no puedes manejar follando a alguien 501 00:41:29,892 --> 00:41:33,771 que no puedes tomar a un restaurante elegante. 502 00:41:37,024 --> 00:41:40,361 Terminemos con esto, ¿sabes? 503 00:41:41,112 --> 00:41:44,407 Solo termínalo, termínalo ahora mismo. 504 00:41:45,574 --> 00:41:47,201 Ey. 505 00:41:50,830 --> 00:41:53,290 No lo entiendes, ¿verdad? 506 00:41:57,837 --> 00:41:59,755 No puedo. 507 00:42:00,881 --> 00:42:03,008 Simplemente no puedo. 508 00:42:47,887 --> 00:42:50,222 ¡Apaga la maldita luz! 509 00:42:50,347 --> 00:42:51,432 Soy Les. 510 00:42:51,515 --> 00:42:54,101 No te preocupes, Ya llamé a la policía. 511 00:42:54,226 --> 00:42:56,687 Estarán aquí en cualquier momento. 512 00:42:57,021 --> 00:42:58,898 ellos saben como tratar con él, ¿vale? 513 00:42:58,981 --> 00:43:01,358 Sólo tenemos que esperar. 514 00:43:05,696 --> 00:43:07,323 ¿Qué carajo estás haciendo? 515 00:43:07,490 --> 00:43:09,325 No puedes salir ahí. Está jodidamente loco. 516 00:43:09,408 --> 00:43:11,077 Sí, yo también. 517 00:43:11,744 --> 00:43:13,079 ¡Hola, Farley! 518 00:43:13,454 --> 00:43:14,830 ¿Qué quieres? ¿Farley? 519 00:43:14,955 --> 00:43:17,875 Sal de ahí, ¡Perra asesina! 520 00:43:18,042 --> 00:43:20,044 - ¿Te lo dijo ella? ¿Lo hizo ella? - ¿Qué? 521 00:43:20,169 --> 00:43:22,379 ¿Te dijo que era dándole una mamada a un chico 522 00:43:22,463 --> 00:43:24,507 mientras sus hijos estaban prendió fuego, ¿verdad? 523 00:43:24,590 --> 00:43:25,758 ¿Ella te dijo eso? 524 00:43:25,883 --> 00:43:27,635 Aléjate de aquí ¡o te romperé el cerebro! 525 00:43:27,718 --> 00:43:29,011 - ¡Escapar! - Baja esa maldita cosa. 526 00:43:29,095 --> 00:43:30,346 antes de que lo atraviese ¡Tu maldito cráneo! 527 00:43:30,471 --> 00:43:32,473 esa es mi esposa ¡Estás jodidamente ahí dentro! 528 00:43:32,598 --> 00:43:34,016 Quiero hablar con ella. 529 00:43:34,141 --> 00:43:36,143 ¡Les! 530 00:43:37,812 --> 00:43:40,231 Hola bebé. 531 00:43:41,482 --> 00:43:45,528 - Hola, cariño. - Vete a casa. Vamos. 532 00:43:48,614 --> 00:43:49,865 Está bien. puedo... 533 00:43:49,949 --> 00:43:54,036 Vamos, vete a casa. ¿Oíste eso? 534 00:43:54,662 --> 00:43:55,955 - Tuve que llamar a la policía. - Ah, ¿para qué hiciste eso? 535 00:43:56,038 --> 00:43:59,917 Siempre estás haciendo eso. solo quiero hablar contigo 536 00:44:00,292 --> 00:44:02,378 Eres un puto asesino. 537 00:44:03,254 --> 00:44:04,755 Vamos, cariño, hay suficiente tiempo 538 00:44:04,839 --> 00:44:06,590 ¿Qué estás jodiendo? ¿Este viejo por alguna razón? 539 00:44:06,715 --> 00:44:08,175 Aléjate de ella. 540 00:44:08,342 --> 00:44:09,969 Vamos. Iremos a dar un paseo. 541 00:44:10,136 --> 00:44:12,721 Te traeré de regreso Lo prometo. 542 00:44:13,556 --> 00:44:14,598 Que se jodan. 543 00:44:14,723 --> 00:44:15,975 - Vamos. - No. 544 00:44:16,016 --> 00:44:18,394 Ellos me conocen. No van a hacer nada. 545 00:44:18,519 --> 00:44:20,521 Te traeré de regreso Lo juro por Dios. 546 00:44:20,563 --> 00:44:21,897 No quiero hablar contigo. 547 00:44:21,981 --> 00:44:24,859 vamos ¡Quita tus malditas manos de encima! 548 00:44:26,569 --> 00:44:27,820 ¡Mierda! 549 00:44:27,903 --> 00:44:29,739 esto es venganza por lo que hice en Vietnam. 550 00:44:29,864 --> 00:44:33,159 Esto es lo que me pasa ¡Por salvar a mi puto país! 551 00:44:33,242 --> 00:44:34,869 toda la mierda Pasé. 552 00:44:34,952 --> 00:44:37,163 llego a casa para alguna perra asesina 553 00:44:37,246 --> 00:44:39,665 ¡Me trata como basura! 554 00:44:39,707 --> 00:44:42,835 ¡Por favor, no más de esto! 555 00:44:43,127 --> 00:44:45,588 ¡No más! 556 00:44:48,716 --> 00:44:51,886 Querías saber por qué No tenía ninguna posesión. 557 00:45:14,700 --> 00:45:17,912 Esto es lo que queda de mis hijos. 558 00:45:19,538 --> 00:45:21,665 Este. 559 00:45:28,297 --> 00:45:32,259 Fue un accidente y él lo sabe. 560 00:45:32,510 --> 00:45:34,970 Él sabe la verdad. 561 00:45:36,430 --> 00:45:40,059 Hubo un... habia un calentador 562 00:45:42,645 --> 00:45:44,814 y eso... 563 00:45:46,065 --> 00:45:48,692 se volcó, y el lugar... 564 00:45:51,195 --> 00:45:53,906 el lugar se incendió. 565 00:45:56,742 --> 00:46:00,704 Sabes, no puedo entenderlo qué debo hacer con ellos. 566 00:46:00,955 --> 00:46:03,582 No lo sé, ¿me los quedo? 567 00:46:06,335 --> 00:46:08,671 ¿Los entierro? 568 00:46:11,590 --> 00:46:13,426 No sé. 569 00:46:18,806 --> 00:46:20,808 ¿Qué estás mirando? 570 00:46:21,016 --> 00:46:26,147 ¿Eh? ¿Es esto todo? ¿Demasiado basura de remolque para ti? 571 00:46:30,025 --> 00:46:32,445 Sólo sal de aquí. 572 00:46:33,487 --> 00:46:35,573 Continúe, simplemente váyase. 573 00:46:35,823 --> 00:46:38,451 No quieres ser parte de esto. 574 00:47:05,478 --> 00:47:07,563 No te quedes. 575 00:47:14,403 --> 00:47:16,113 Por favor vete. 576 00:47:19,909 --> 00:47:21,619 Por favor vete. 577 00:47:24,830 --> 00:47:26,207 No puedo. 578 00:47:55,319 --> 00:48:01,283 Por favor vete. Ir. 579 00:48:09,875 --> 00:48:14,755 Todo el mundo sabe que estás explotando Una mujer abusada que tiene la mitad de tu edad. 580 00:48:14,922 --> 00:48:16,298 Bueno, si esto no se lleva la palma. 581 00:48:16,465 --> 00:48:18,384 Es más, lo sé Maldita sea, ¿quién escribió esto? 582 00:48:18,426 --> 00:48:21,429 - ¿OMS? - Delfina Roux. 583 00:48:21,512 --> 00:48:23,180 Profesor de Idiomas y Literatura. 584 00:48:23,264 --> 00:48:25,641 La contraté, por el amor de Dios. Los contraté a todos. 585 00:48:25,766 --> 00:48:27,059 ¿Por qué ella te enviaría? algo como esto? 586 00:48:27,184 --> 00:48:29,687 No tengo idea. ¿Cómo diablos? ¿Debería saberlo? Eres mi abogado. 587 00:48:29,770 --> 00:48:32,356 Envíale una carta. Adviértela. 588 00:48:32,606 --> 00:48:34,400 - Ella simplemente negará haberlo hecho alguna vez. - Esa es su escritura. 589 00:48:34,442 --> 00:48:36,235 Cualquier experto en escritura lo confirmará. 590 00:48:36,318 --> 00:48:38,738 Coleman, escucha, olvídate de la carta. 591 00:48:38,821 --> 00:48:41,198 ¿Qué vas a hacer? ¿Sobre Lester Farley? 592 00:48:41,323 --> 00:48:43,617 Recibiré una orden judicial. 593 00:48:43,784 --> 00:48:45,453 Una orden de alejamiento. No sé. 594 00:48:45,536 --> 00:48:47,913 ¿Tienes alguna idea de lo que eres? ¿Entrando aquí, Coleman? 595 00:48:48,080 --> 00:48:50,458 Quieres que pelee una guerra legal para ti en dos frentes. 596 00:48:50,583 --> 00:48:54,253 Uno de ellos con un corresponsal fantasma, y el otro con un lunático. 597 00:48:54,378 --> 00:48:55,838 Puedo conseguirte un experto en escritura a mano. 598 00:48:55,921 --> 00:48:57,923 Puedo conseguirte un chaleco antibalas. 599 00:48:58,048 --> 00:49:00,551 Pero lo que no puedo proporcionar es lo que nunca vas a saber 600 00:49:00,634 --> 00:49:02,428 mientras estés involucrado con esta mujer 601 00:49:02,636 --> 00:49:06,599 Una vida sin escándalos. Por cierto, ¿es VIH negativa? 602 00:49:06,766 --> 00:49:09,185 ¿La hiciste hacer pruebas, Coleman? 603 00:49:09,435 --> 00:49:11,145 ¿Usaste condón, Coleman? 604 00:49:11,270 --> 00:49:13,230 Y si no usas protección ¿ella? 605 00:49:13,397 --> 00:49:17,193 ¿Cómo sabes que ella no quiere consumir? ¿Quieres compensar todo lo que ha perdido? 606 00:49:17,318 --> 00:49:20,738 ¿Te represento en ¿Una demanda de paternidad, Coleman? 607 00:49:21,072 --> 00:49:23,866 Entrega a la niña, Aquiles. 608 00:49:24,283 --> 00:49:28,037 Tomé tu introducción a la literatura europea. Hace muchísimos años cuando era estudiante. 609 00:49:28,162 --> 00:49:31,499 Entregala, y tus problemas se irán. 610 00:49:31,665 --> 00:49:36,337 Faunia Farley no está en tu liga y ella no es de tu mundo. 611 00:49:36,504 --> 00:49:39,131 Anoche tuviste una buena mirada a su mundo. 612 00:49:39,256 --> 00:49:43,719 El hecho es... ella no lo vale. 613 00:49:44,595 --> 00:49:49,767 Aquiles con Viagra. cuanto sentido ¿Eso hace de todos modos? 614 00:49:51,685 --> 00:49:53,938 Ah, Nelson. 615 00:49:55,397 --> 00:49:57,066 Lo siento, ¿ya terminaste? 616 00:49:57,233 --> 00:49:58,818 Sí. 617 00:49:59,026 --> 00:50:02,863 Nelson, eres un auténtico maestro vocal. 618 00:50:03,072 --> 00:50:06,117 Y tan rico de desprecio por cada último problema humano 619 00:50:06,200 --> 00:50:07,368 nunca has tenido que enfrentar. 620 00:50:07,493 --> 00:50:09,703 - Escucha, solo estaba - No, escucha. 621 00:50:09,870 --> 00:50:14,917 Nunca más quiero escuchar esa voz tuya que se admira de ti misma, 622 00:50:15,042 --> 00:50:17,795 o ver tu rostro engreído y blanco como un lirio. 623 00:50:26,887 --> 00:50:29,348 ¡Bien! ¡Bien-bien-bien! Sí. 624 00:50:30,975 --> 00:50:34,103 - Sal de la esquina - Acábalo, acábalo. 625 00:50:34,687 --> 00:50:37,356 Eso es suficiente. Eso es suficiente. 626 00:50:37,440 --> 00:50:38,983 La semana que viene, West Point. 627 00:50:39,066 --> 00:50:41,402 Vamos, doctor. Ese tipo me lleva cinco libras. 628 00:50:41,569 --> 00:50:44,655 Pero es lento. Puedes tomarlo con calma. 629 00:50:44,905 --> 00:50:48,117 Además, el entrenador de Pitt es Estaré allí. Es un amigo mío. 630 00:50:48,409 --> 00:50:50,161 Quiero que te vea pelear. 631 00:50:50,286 --> 00:50:52,329 - ¿Entonces? - ¿Entonces? 632 00:50:52,747 --> 00:50:56,041 Una vez que vea tus cosas, y una vez Le hablo de tus notas, 633 00:50:56,167 --> 00:50:58,794 estoy bastante seguro él te ofrecerá una beca. 634 00:50:59,128 --> 00:51:02,590 ¡No puedo ir a Pitt! Mi padre quiere que vaya a Howard. 635 00:51:03,215 --> 00:51:06,385 - ¿Es óptico, tu papá? - Solía ​​serlo. 636 00:51:06,761 --> 00:51:08,846 Perdió su negocio durante la Depresión. 637 00:51:09,638 --> 00:51:13,517 Bueno, mira, Coleman. Sólo boxear para el chico, eso es todo. 638 00:51:13,601 --> 00:51:17,062 - Entonces veremos qué pasa. - Está bien 639 00:51:18,105 --> 00:51:20,065 Una cosa. 640 00:51:20,900 --> 00:51:25,237 Cuando conoces al chico de Pitt, No le digas que eres de color, ¿vale? 641 00:51:26,030 --> 00:51:29,033 - ¿No se lo digas? - No menciones el tema. 642 00:51:29,116 --> 00:51:32,953 No eres ni una cosa ni la otra. Eres Silky Silk, eso es todo. 643 00:51:33,079 --> 00:51:35,998 - ¿No lo sabrá? - ¿Cómo lo va a saber? 644 00:51:36,123 --> 00:51:39,835 Aquí está el mejor chico de East Orange. Alto y está con Doc Chizner. 645 00:51:39,960 --> 00:51:42,088 Él va a pensar que eres judío. 646 00:51:54,141 --> 00:51:56,268 - ¡Llegas tarde! - Lo sé. 647 00:51:56,435 --> 00:51:59,563 - La casa de Walter de permiso. - Escóndeme esto, ¿quieres? 648 00:51:59,814 --> 00:52:01,107 Lo siento, llego tarde. 649 00:52:01,273 --> 00:52:03,567 Hola, mamá. 650 00:52:04,026 --> 00:52:05,945 - Walt. - Cole. 651 00:52:06,487 --> 00:52:08,948 - ¿Cómo estás? - Bien. 652 00:52:09,657 --> 00:52:12,451 Entonces, ¿qué es esto que escuché? ¿Estás siendo el mejor estudiante de la clase? 653 00:52:12,535 --> 00:52:13,369 Todo es verdad. 654 00:52:13,494 --> 00:52:16,705 Oye, con el único promedio de 4.0, ¿A quién más iban a elegir? 655 00:52:16,789 --> 00:52:20,126 Sí, estamos muy orgullosos de Coleman. 656 00:52:20,334 --> 00:52:23,712 - ¿Puedo preguntarte cómo te fue, Cole? - ¿Cómo lo hice? 657 00:52:23,838 --> 00:52:26,298 Hoy en el ring de boxeo. 658 00:52:26,757 --> 00:52:30,177 Estoy preguntando si Ganaste o perdiste tu pelea. 659 00:52:30,428 --> 00:52:34,432 - ¿Le dijiste? - Por favor responda mi pregunta. 660 00:52:35,474 --> 00:52:37,351 Yo gané. 661 00:52:37,685 --> 00:52:40,271 ¿Cuántas peleas has ganado? 662 00:52:42,523 --> 00:52:44,024 Once. 663 00:52:44,275 --> 00:52:46,819 ¿Y cuántos has perdido? 664 00:52:48,446 --> 00:52:51,824 - Ninguno. - Hasta ahora. 665 00:52:56,454 --> 00:52:58,456 Justo cuando estabas planeando ¿Volverte profesional? 666 00:52:58,581 --> 00:53:02,001 - Papá, no creo - Esto no te concierne, Walter. 667 00:53:07,548 --> 00:53:09,842 Te hice una pregunta, joven. 668 00:53:10,050 --> 00:53:13,471 El doctor dice que puedo conseguir una beca deportiva. 669 00:53:13,721 --> 00:53:16,015 Quizás a Pitt. 670 00:53:17,391 --> 00:53:19,059 como walter, irás a Howard. 671 00:53:19,143 --> 00:53:21,395 Y después de Howard, ¿deberías elige ser médico, 672 00:53:21,520 --> 00:53:22,980 no lo harás tus manos son buenas 673 00:53:23,063 --> 00:53:26,400 golpeándolos en un ring de boxeo, ¿quieres? 674 00:53:30,404 --> 00:53:34,241 Sabes, Coleman, si yo fuera tu padre, ¿Sabes lo que te diría ahora? 675 00:53:34,408 --> 00:53:37,286 - Eres mi padre. - No estoy del todo seguro. 676 00:53:37,620 --> 00:53:40,706 Estaba pensando en Doc Chizner. era tu padre. 677 00:53:40,915 --> 00:53:43,459 Él es mi entrenador. Eso es todo. 678 00:53:46,378 --> 00:53:48,881 Él me enseña a pelear. Eres mi padre. 679 00:53:49,006 --> 00:53:52,176 Bueno, si yo fuera tu padre, ¿lo harías? ¿Sabes qué te diría ahora? 680 00:53:52,593 --> 00:53:55,304 Yo diría: "Hoy ganaste. Bien". 681 00:53:56,889 --> 00:53:59,767 Ahora puedes retirarte invicto". 682 00:54:02,061 --> 00:54:04,188 Estás jubilado. 683 00:54:09,193 --> 00:54:13,155 Si me disculpas, No quiero llegar tarde a mi tren. 684 00:54:37,221 --> 00:54:38,722 ¡Chico! 685 00:54:38,931 --> 00:54:39,932 ¿Sí, señor? 686 00:54:39,974 --> 00:54:42,768 Este pescado está demasiado cocido. 687 00:54:43,018 --> 00:54:47,356 Lo siento mucho. Me ocuparé de ello de inmediato, señor. 688 00:54:53,779 --> 00:54:57,283 Los cobardes mueren muchas veces antes de su muerte. 689 00:54:57,616 --> 00:55:00,119 El valiente solo sabe muerte pero una vez. 690 00:55:00,244 --> 00:55:02,997 De todos los rumores que todavía he oído, 691 00:55:03,080 --> 00:55:06,000 me parece de lo mas extraño que los hombres deben temer 692 00:55:06,125 --> 00:55:09,837 viendo esa muerte, un fin necesario, 693 00:55:10,087 --> 00:55:12,465 llegará cuando llegue. 694 00:55:12,715 --> 00:55:17,178 Clarence Silk sabía bien estas palabras de Julio César. 695 00:55:17,344 --> 00:55:19,889 Era un hombre de gran intelecto, 696 00:55:20,014 --> 00:55:24,185 coraje inquebrantable, y un honor intransigente. 697 00:55:24,351 --> 00:55:28,606 Pero por encima de todo, estaba dedicado a su familia. 698 00:55:28,856 --> 00:55:34,028 Su esposa, Dorotea, sus hijos, Walter y Coleman, 699 00:55:34,320 --> 00:55:37,073 y su orgullo y alegría, la joven Ernestina. 700 00:55:37,281 --> 00:55:41,994 Clarence Seda fue el mejor hombre que he conocido. 701 00:55:42,078 --> 00:55:44,038 ¿Coleman? 702 00:56:03,557 --> 00:56:07,520 ¿Estás de servicio? ¿Esta noche? 703 00:56:10,189 --> 00:56:13,442 Es mejor así. Para mí, al menos. 704 00:56:17,738 --> 00:56:20,199 Nunca lo conocí, mamá. 705 00:56:21,742 --> 00:56:23,452 No precisamente. 706 00:56:23,911 --> 00:56:26,914 no tenia idea lo que pasó 707 00:56:27,415 --> 00:56:30,251 día tras día tras día. 708 00:56:30,376 --> 00:56:33,379 no creo Quería que lo supieras, querida. 709 00:56:33,754 --> 00:56:35,256 No podía ver el punto. 710 00:56:35,423 --> 00:56:36,924 El punto es 711 00:56:37,091 --> 00:56:39,051 si eres de color 712 00:56:39,718 --> 00:56:45,474 no importa cuánto sepas. Trabajas en el vagón restaurante. 713 00:56:45,933 --> 00:56:49,061 el hizo eso así que no tendrías que hacerlo. 714 00:56:49,186 --> 00:56:52,898 Coleman, no tienes que preocuparte. 715 00:56:52,982 --> 00:56:56,444 El seguro de tu padre y tu expediente académico 716 00:56:56,694 --> 00:56:59,238 se encargará de que entras en Howard. 717 00:56:59,363 --> 00:57:01,991 escuché todo sobre Howard de Walt. 718 00:57:02,116 --> 00:57:06,162 Dijo que siempre están hablando. sobre los negros 719 00:57:06,370 --> 00:57:09,832 sobre "nosotros, el pueblo negro". 720 00:57:10,541 --> 00:57:14,962 No soy una persona política, mamá. No entiendo quién es este "nosotros". 721 00:57:15,171 --> 00:57:17,506 ¿Quién crees que eres? 722 00:57:17,882 --> 00:57:22,928 - Sé quién soy. - Tienes que estar orgulloso de tu raza. 723 00:57:23,053 --> 00:57:25,139 ¿Qué hay de mí? 724 00:57:25,473 --> 00:57:28,893 ¿Qué tal simplemente ser orgulloso de ser yo? 725 00:57:28,976 --> 00:57:33,314 Es mi vida. ¿O no lo entiendo? ¿Alguien tiene algo que decir al respecto? 726 00:57:33,564 --> 00:57:36,484 Coleman, no soy inteligente suficiente para discutir contigo. 727 00:57:36,734 --> 00:57:40,112 Entonces no lo hagas. No discutamos. 728 00:57:42,990 --> 00:57:48,079 Te amo, mamá. Pero no me pidas que vaya allí. 729 00:57:50,081 --> 00:57:54,668 Coleman, apenas estás dieciocho años. 730 00:57:54,794 --> 00:57:56,754 ¿Qué vas a hacer? 731 00:57:57,088 --> 00:57:59,131 Toma asiento. 732 00:58:02,218 --> 00:58:04,678 ¿Tienes una tarjeta de registro? 733 00:58:05,012 --> 00:58:06,597 Sí. 734 00:58:36,043 --> 00:58:38,754 Bienvenido a la Marina, joven. 735 00:58:40,256 --> 00:58:42,216 Entonces, ¿qué dijo el abogado? 736 00:58:42,341 --> 00:58:44,093 estaba mas preocupado ¿Sobre Lester Farley? 737 00:58:44,218 --> 00:58:47,555 Sí. no quiero Habla de Lester Farley. 738 00:58:47,680 --> 00:58:48,681 De todos modos, puedo manejarlo. 739 00:58:48,806 --> 00:58:51,976 Coleman, tú mismo me lo dijiste que Lester Farley es un psicótico 740 00:58:52,059 --> 00:58:55,271 que ha estado encerrado en lo mental sala del hospital VA. ¡Dos veces! 741 00:58:55,354 --> 00:58:56,814 Déjame preguntarte algo. 742 00:58:56,897 --> 00:58:58,190 ¿Qué crees que haría han sucedido anoche 743 00:58:58,232 --> 00:58:59,734 si la policía no hubiera ¿Aparecieron cuando lo hicieron? 744 00:58:59,817 --> 00:59:03,237 Lester Farley no va a simplemente desaparecer de la faz de la tierra. 745 00:59:03,320 --> 00:59:04,947 este tipo de cosas va a pasar de nuevo, 746 00:59:05,030 --> 00:59:09,034 y cuando lo haga, la próxima vez uh, puede que no tengas tanta suerte. 747 00:59:09,160 --> 00:59:12,621 Entonces... simplemente la tiro a los lobos. Es así, ¿eh? 748 00:59:12,747 --> 00:59:14,874 No estoy pensando en ella. Estoy pensando en ti. 749 00:59:14,915 --> 00:59:19,420 Natán. Ella está esperando eso. Para ella, sexo y traición son sinónimos. 750 00:59:19,545 --> 00:59:23,716 Coleman, cada error que un hombre puede cometer La marca suele tener un acelerador sexual. 751 00:59:23,758 --> 00:59:27,386 Las cosas que te restauran También puede destruirte. 752 00:59:27,511 --> 00:59:29,263 Sí, lo sé. 753 00:59:29,638 --> 00:59:31,432 Y te diré algo. Me importa un carajo. 754 00:59:31,515 --> 00:59:33,058 Estas cosas no vienen sin un costo. 755 00:59:33,142 --> 00:59:34,518 Mira, mira lo que está pasando aquí. 756 00:59:34,602 --> 00:59:36,812 La gente esta diciendo eso la dejaste embarazada 757 00:59:36,937 --> 00:59:39,023 y ella tuvo un aborto y trató de suicidarse. 758 00:59:39,106 --> 00:59:42,276 Ajá. y que mas ¿Están diciendo, Nathan? 759 00:59:42,443 --> 00:59:47,281 ¿Mmm? ¿Qué más? ¿Están diciendo, Nathan? 760 00:59:47,531 --> 00:59:49,075 No me mires así. 761 00:59:49,158 --> 00:59:51,827 Sé que esto es una tontería. Soy tu amigo, ¿recuerdas? 762 00:59:51,952 --> 00:59:53,496 ¡Entonces actúa como un amigo! 763 00:59:53,621 --> 00:59:56,082 Deja de juzgarme, ¡Y deja de juzgarla! 764 00:59:56,290 --> 00:59:58,918 ¡Jesús Cristo! 765 01:00:10,096 --> 01:00:11,806 Entonces, ¿qué quieres que diga? 766 01:00:12,014 --> 01:00:13,432 Sólo quiero que reconozcas eso 767 01:00:13,474 --> 01:00:16,685 algo importante esta sucediendo entre esta mujer y yo. 768 01:00:16,811 --> 01:00:20,147 Algo que sea digno de respeto. 769 01:00:20,272 --> 01:00:23,651 Supongo que tenías razón. Realmente se trata de buen sexo. 770 01:00:23,692 --> 01:00:25,486 Oh, vete a la mierda tú también. 771 01:00:25,611 --> 01:00:28,322 Coleman! Coleman. 772 01:00:34,578 --> 01:00:36,372 Bueno. 773 01:00:37,289 --> 01:00:42,795 Por supuesto, ella no es mi primer amor. Por supuesto, ella no es mi gran amor. 774 01:00:43,003 --> 01:00:46,966 Pero ella está segura como el infierno es mi ultimo amor. 775 01:00:47,967 --> 01:00:49,635 ¿Eso no cuenta para algo? 776 01:00:49,760 --> 01:00:52,596 Suficiente para arriesgarse ¿Por qué te matan? 777 01:00:53,180 --> 01:00:56,392 No tengo miedo de morir, Nathan. 778 01:00:57,017 --> 01:01:01,147 No fui yo quien se escapó una cabaña en el bosque para esconderse. 779 01:01:23,544 --> 01:01:25,880 Baila para mí. 780 01:01:26,547 --> 01:01:28,966 Un baile, para mí. 781 01:01:29,091 --> 01:01:32,094 Seguro. ¿Por qué no? 782 01:01:35,389 --> 01:01:37,975 ¿Por qué no? 783 01:01:47,151 --> 01:01:49,695 no te enamores conmigo, Coleman. 784 01:01:50,404 --> 01:01:55,367 Somos solo un hombre y una mujer, en una habitación, solo, aquí y ahora. 785 01:02:00,039 --> 01:02:05,628 Nada más importa. No lo arruines. 786 01:02:07,379 --> 01:02:09,673 Esto es más que sexo. 787 01:02:10,716 --> 01:02:16,680 No, no lo es. Simplemente olvidaste qué es el sexo. 788 01:02:17,014 --> 01:02:18,933 ¿Lo hice? 789 01:02:25,940 --> 01:02:29,568 Baila para mí. Vamos. 790 01:02:46,877 --> 01:02:49,797 Eres demasiado joven para mí. 791 01:02:49,964 --> 01:02:56,178 Necesito un hombre mucho mayor que tú. Alguien al menos cien. 792 01:02:57,680 --> 01:02:59,849 conoces a alguien en silla de ruedas? 793 01:03:04,103 --> 01:03:09,650 lo haré lo que quieras. 794 01:03:10,985 --> 01:03:13,362 cuantas veces 795 01:03:13,779 --> 01:03:17,158 ¿Has oído a una mujer decir? ¿Eso y realmente lo dices en serio? 796 01:03:36,010 --> 01:03:38,137 Te veo, Coleman. 797 01:03:38,304 --> 01:03:40,139 ¿Quieres saber lo que veo? 798 01:03:40,681 --> 01:03:44,018 Veo ira. 799 01:03:44,977 --> 01:03:46,854 Y veo vergüenza. 800 01:03:47,688 --> 01:03:51,650 - Veo todo. - ¿Es eso un hecho? 801 01:03:52,693 --> 01:03:56,864 - ¿Te imaginas que me ocultaste secretos? - Nunca se sabe. 802 01:03:59,116 --> 01:04:00,785 Gracias. 803 01:04:05,414 --> 01:04:08,501 - Sr. Wilson, ¿puede mirar la caja registradora? - Sí. 804 01:04:14,632 --> 01:04:17,051 ¿Puedo ayudarle? 805 01:04:19,011 --> 01:04:21,263 Sí. Eh... 806 01:04:21,806 --> 01:04:24,809 Estaba buscando el de Rachmaninoff Tercer Concierto para piano, el, eh... 807 01:04:24,934 --> 01:04:27,895 - ¿La grabación de Horowitz? - Sí, es cierto. 808 01:04:28,437 --> 01:04:30,189 Por aquí. 809 01:04:32,566 --> 01:04:35,111 ¿Fuiste a ¿Escuela secundaria del este de Orange? 810 01:04:35,403 --> 01:04:37,196 Sí. Sí, lo hice. 811 01:04:37,321 --> 01:04:41,075 Pensé que me resultabas familiar. Charley Hamilton es mi primo. 812 01:04:41,617 --> 01:04:43,994 Hace tiempo que no lo veo. ¿Cómo ha estado? 813 01:04:44,161 --> 01:04:47,081 El es bueno. El es bueno. En realidad, Creo que se va a casar. 814 01:04:47,415 --> 01:04:51,752 Bien por él. Ahora Rachmaninoff, por favor. 815 01:04:52,253 --> 01:04:54,088 ¿Esa es tu novia? 816 01:04:57,133 --> 01:05:00,553 Sí. Sí, lo es. Mira, 817 01:05:01,011 --> 01:05:03,764 tal vez debería vuelve en otro momento 818 01:05:04,557 --> 01:05:08,310 - y luego podemos hablar, ¿vale? - Bien. Aquí. 819 01:05:09,645 --> 01:05:12,523 Eso hará el truco mucho mejor que Rachmaninoff. 820 01:05:18,738 --> 01:05:20,030 Baila para mí. 821 01:07:10,558 --> 01:07:16,063 eso tiene que ser el baile más sexy 822 01:07:16,439 --> 01:07:19,275 alguna vez bailado por una chica de las cataratas Fergus 823 01:07:19,400 --> 01:07:21,152 en la historia del mundo. 824 01:07:21,360 --> 01:07:22,737 Te amo. 825 01:07:22,945 --> 01:07:27,491 Te amo. Te amo. Te amo. Te amo. 826 01:07:27,575 --> 01:07:30,703 Te amo. Te amo. 827 01:07:33,789 --> 01:07:35,916 Quiero pasar mi vida contigo. 828 01:07:43,382 --> 01:07:44,884 ¿Qué haces el domingo? 829 01:07:46,135 --> 01:07:47,428 Nada. ¿Por qué? 830 01:07:47,887 --> 01:07:49,430 el domingo 831 01:07:49,597 --> 01:07:53,309 vamos a tomar el tren a Nueva Jersey 832 01:07:54,769 --> 01:07:57,938 cenar con mi madre. 833 01:07:59,231 --> 01:08:00,232 Bueno. 834 01:08:01,108 --> 01:08:02,234 ¿Bueno? 835 01:08:02,860 --> 01:08:04,445 Me gustaría eso. 836 01:08:11,118 --> 01:08:13,204 Oh, espero que le guste. 837 01:08:15,081 --> 01:08:16,874 Espero que los chocolates estén bien. 838 01:08:17,124 --> 01:08:18,584 Los chocolates estarán bien. 839 01:08:18,751 --> 01:08:20,127 Quizás debería haber comprado flores. 840 01:08:20,211 --> 01:08:21,420 Había un lugar atrás en la estacion pude conseguir 841 01:08:21,504 --> 01:08:24,090 Los chocolates estarán bien. Y estarás bien. 842 01:08:24,381 --> 01:08:25,132 Bueno. 843 01:08:25,216 --> 01:08:27,134 Ya sabes, esto es mi antigua ruta del papel. 844 01:08:27,676 --> 01:08:30,304 Ahí es donde choqué mi bicicleta. al porche delantero del Sr. Harris. 845 01:08:30,554 --> 01:08:31,722 ¿Cuál? 846 01:08:31,931 --> 01:08:35,935 Justo ahí. Mi padre me hizo pagar por los daños. 847 01:08:36,102 --> 01:08:38,687 A la bicicleta y al porche. 848 01:08:42,650 --> 01:08:45,611 Eh... tengo miedo. 849 01:08:46,529 --> 01:08:47,988 Te amo. 850 01:08:48,823 --> 01:08:50,408 Lo sabes, ¿no? 851 01:08:50,825 --> 01:08:52,159 Yo también te amo. 852 01:08:55,413 --> 01:08:57,039 Hola. 853 01:08:58,249 --> 01:08:59,792 Lo sentimos, llegamos tarde. 854 01:09:00,209 --> 01:09:02,294 Madre, esto es Steena Paulsson. 855 01:09:02,670 --> 01:09:05,506 Steena, esta es mi madre. 856 01:09:05,965 --> 01:09:08,968 Que lindo. Por favor entra. 857 01:09:10,177 --> 01:09:12,096 Es una ciudad bastante hermosa, Cataratas Fergus. 858 01:09:12,263 --> 01:09:14,974 Es bastante inusual, porque tenemos el lago Otter Tail 859 01:09:15,015 --> 01:09:18,018 y el río Otter Tail muy cerca uno del otro. 860 01:09:19,854 --> 01:09:24,400 Mi padre tiene una pequeña ferretería. tienda de suministros, un almacén de madera allí. 861 01:09:24,942 --> 01:09:26,318 Él es el desorganizado. 862 01:09:26,402 --> 01:09:28,988 Se corta y Ni siquiera se molesta en lavarlo. 863 01:09:29,822 --> 01:09:31,907 son duros, Esos islandeses. 864 01:09:33,701 --> 01:09:36,787 En realidad ni siquiera los conocía Nos llamaban islandeses mientras crecíamos. 865 01:09:38,539 --> 01:09:41,667 Mi madre es una Rasmussen. Ella es todo lo contrario. 866 01:09:42,001 --> 01:09:45,379 Prepara la mesa para la cena del sábado. a las cinco de la noche anterior. 867 01:09:45,838 --> 01:09:50,426 Supongo que fui atrapado entre los dos extremos y así 868 01:09:50,718 --> 01:09:55,389 Decidí alejarme por la universidad fuera de su alcance, por así decirlo. 869 01:09:56,348 --> 01:09:57,725 Y así fue como llegué a Nueva York. 870 01:09:57,892 --> 01:10:01,228 Nunca he estado en el Medio Oeste pero estoy seguro de que me gustaría. 871 01:10:01,979 --> 01:10:04,231 Coleman, ¿no crees? ¿Te gustaría ver el Medio Oeste? 872 01:10:04,982 --> 01:10:10,071 Ciudad de Nueva York. Destino final Estación Penn, Nueva York. 873 01:10:15,868 --> 01:10:17,369 ¿Stena? 874 01:10:19,997 --> 01:10:21,540 Cariño, ya casi llegamos. 875 01:10:31,258 --> 01:10:32,510 Miel. 876 01:10:49,944 --> 01:10:52,238 No puedo hacer esto, Coleman. 877 01:10:55,658 --> 01:10:57,076 Te amo. 878 01:11:01,497 --> 01:11:04,041 Te amo, pero no puedo. 879 01:11:22,893 --> 01:11:27,857 Buenas noches, señoras y señores, y bienvenidos a la Arena San Nicolás. 880 01:11:28,107 --> 01:11:32,695 Esta noche, en nuestra batalla inicial, de East Orange, Nueva Jersey 881 01:11:32,862 --> 01:11:37,658 con un peso de ciento sesenta y dos libras, ¡Seda Coleman "Sedosa"! 882 01:11:38,033 --> 01:11:40,870 ¡Un récord de cinco victorias y ninguna derrota! 883 01:11:41,036 --> 01:11:44,832 Desde Rochester, Nueva York, con un peso de ciento setenta libras, 884 01:11:44,957 --> 01:11:47,126 ¡Azúcar "Pete" Cunningham! 885 01:11:47,251 --> 01:11:49,503 Un récord de seis victorias y una derrota. 886 01:11:49,670 --> 01:11:51,046 Tómatelo con calma con el chico, ¿vale? 887 01:11:51,213 --> 01:11:52,840 vamos a darle a la gente el valor de su dinero. 888 01:11:53,132 --> 01:11:55,885 Baile con él durante Tres, cuatro rondas, luego ponte a trabajar. 889 01:12:40,304 --> 01:12:41,972 Oye, chico. ¡Ey! 890 01:12:43,307 --> 01:12:45,643 Te pedí amablemente que me dieras amigos, el valor de su dinero. 891 01:12:45,768 --> 01:12:47,561 Podrías haber parado la cuarta ronda en lugar de la primera. 892 01:12:47,686 --> 01:12:50,356 Peso ciento sesenta y dos libras. Tiene ciento setenta años. 893 01:12:50,439 --> 01:12:51,690 Se supone que debo dejarlo golpeame en la cabeza 894 01:12:51,816 --> 01:12:54,235 cinco, diez, veces extra para montar un espectáculo? 895 01:12:54,819 --> 01:12:56,737 No voy a detener a ningún negro. 896 01:14:00,968 --> 01:14:02,762 es hermoso ¿no es así? 897 01:14:14,648 --> 01:14:16,650 Tengo que irme. 898 01:14:19,945 --> 01:14:21,447 Quédate esta noche. 899 01:14:24,825 --> 01:14:25,951 Mmmm. 900 01:14:28,454 --> 01:14:30,956 No. Nunca me quedo. 901 01:14:35,044 --> 01:14:36,629 Sólo esta vez. 902 01:14:54,146 --> 01:14:55,564 Hola. Buen día. 903 01:14:58,359 --> 01:15:00,444 ¿Quieres desayunar? 904 01:15:00,736 --> 01:15:03,280 Uh... ¿Huevos Benedict y jamón? 905 01:15:09,495 --> 01:15:11,330 Sentarse. Por favor. 906 01:15:15,543 --> 01:15:16,836 ¿Café? 907 01:15:17,378 --> 01:15:18,754 Sin leche, ¿eh? 908 01:15:22,925 --> 01:15:25,803 Ahí tienes. Bueno. 909 01:15:28,389 --> 01:15:30,349 Se parece a Mónica Lewinsky. no va a 910 01:15:30,433 --> 01:15:32,476 conseguir un trabajo en nueva york por el momento. 911 01:15:32,685 --> 01:15:34,895 ¿No puedes evitar el maldito seminario? 912 01:15:38,732 --> 01:15:41,402 Me importa un carajo si Mónica no encuentra trabajo. 913 01:15:44,572 --> 01:15:48,367 ¿A la maldita Mónica le importa si mi espalda ¿Te duele ordeñar esas malditas vacas? 914 01:15:50,703 --> 01:15:52,705 ¿A ella le importa que tenga que hacerlo? limpiar la mierda de otras personas 915 01:15:52,788 --> 01:15:54,457 ¿En la maldita oficina de correos? 916 01:15:55,207 --> 01:15:56,751 ¿Crees que perder tu maldito trabajo? 917 01:15:56,876 --> 01:15:59,795 cuando estás a punto de jubilarte es un gran Trato, ¿no es así, Coleman? Quiero decir... 918 01:16:00,755 --> 01:16:05,384 No... odio decírtelo, ¡pero no lo es! 919 01:16:05,468 --> 01:16:08,596 Que tu padrastro le meta los dedos en tu coño, eso es un gran problema. 920 01:16:09,263 --> 01:16:12,391 Que venga tu marido detrás de ti con un tubo de hierro 921 01:16:12,516 --> 01:16:15,811 y golpearte en la puta cabeza, ¡Eso es un jodido gran problema! 922 01:16:17,813 --> 01:16:20,399 Tener a tus dos hijos asfixiándose y muriendo! 923 01:16:20,566 --> 01:16:22,693 ¡Eso es un jodido gran problema! 924 01:16:25,988 --> 01:16:28,657 ¿Nunca jodas? háblame de eso. 925 01:16:28,908 --> 01:16:30,534 ¡Porque no lo sabes! 926 01:16:35,206 --> 01:16:36,999 Sabía que no debería haberme quedado. 927 01:16:38,501 --> 01:16:40,753 Sabía que no debería haberme quedado. Fue un error. 928 01:16:41,087 --> 01:16:42,088 Fue un gran error. 929 01:16:42,338 --> 01:16:44,924 Incluso las putas lo saben mejor. Ellos lo saben. 930 01:16:45,132 --> 01:16:48,385 Los hombres no te pagan por acostarte con ellos. Te pagan para que te vayas a casa. 931 01:17:02,274 --> 01:17:06,278 Hola. Hola, Príncipe. 932 01:17:14,662 --> 01:17:16,664 Sí, soy yo. 933 01:17:16,914 --> 01:17:19,750 Te acuerdas de mí, ¿no? Es Faunia. 934 01:17:20,626 --> 01:17:22,294 ¿Me olvidaste? 935 01:17:22,586 --> 01:17:25,381 Quería venir a verte, pero no pude. 936 01:17:25,965 --> 01:17:27,466 Hola. 937 01:17:27,675 --> 01:17:31,387 No te he visto en... Deben ser tres, cuatro meses. 938 01:17:31,554 --> 01:17:34,181 El príncipe te extrañó. Salió el otro día. 939 01:17:34,390 --> 01:17:36,892 Los otros pájaros lo atacaron. Lo habrían matado. 940 01:17:36,976 --> 01:17:38,519 No tiene la voz adecuada. 941 01:17:38,686 --> 01:17:40,438 Es porque fue criado a mano. 942 01:17:46,444 --> 01:17:49,572 Ha estado dando vueltas gente como nosotros toda su vida. 943 01:17:52,032 --> 01:17:54,410 Un cuervo que no sabe cómo ser un cuervo. 944 01:17:59,957 --> 01:18:04,920 La primera vez que lo intenté, Fue un mes después de su muerte. 945 01:18:07,047 --> 01:18:09,550 Me vestí todo. 946 01:18:10,050 --> 01:18:12,219 Incluso mi madre habría estado orgulloso. 947 01:18:12,386 --> 01:18:14,513 ¿Sabes que la llamé? 948 01:18:15,222 --> 01:18:17,057 Hice. 949 01:18:17,224 --> 01:18:19,894 La llamé para decirle mis hijos estaban muertos. 950 01:18:20,227 --> 01:18:23,022 Mamá, soy Faunia. 951 01:18:23,647 --> 01:18:27,234 Veinte años. Sin convocatoria durante veinte años. 952 01:18:28,694 --> 01:18:34,241 Ella dijo: "Oh, no conozco a nadie con ese nombre" y colgó. 953 01:18:37,495 --> 01:18:38,954 Perra. 954 01:18:41,248 --> 01:18:43,709 ¿Por qué tuvieron que ¿derribar la puerta? 955 01:18:45,086 --> 01:18:49,090 Incluso la enfermera dijo, dijo más tarde, No hubo un latido. 956 01:18:50,257 --> 01:18:54,220 No cuando aparecieron por primera vez. Ni un latido. 957 01:18:57,181 --> 01:18:59,683 ¿Por qué no me dejaron morir? 958 01:19:01,310 --> 01:19:03,687 Ni siquiera pude hacerlo bien, ¿verdad? 959 01:19:04,313 --> 01:19:06,107 No. 960 01:19:14,240 --> 01:19:16,826 Creo que cometí un error esta mañana. 961 01:19:47,565 --> 01:19:50,693 Faunia Farley, personal de conserjería, ¿sabes? 962 01:19:52,319 --> 01:19:56,198 Sólo... sólo hago lo mío. 963 01:20:03,831 --> 01:20:06,167 Entonces, ¿dónde estabas? 964 01:20:10,337 --> 01:20:14,467 - Estaba empezando a preocuparme. - Caminé. Fui al cine. 965 01:20:15,718 --> 01:20:17,428 Escucha, yo soy... 966 01:20:20,514 --> 01:20:21,807 Lo siento. 967 01:20:21,974 --> 01:20:25,060 Todo lo que dije, y todo lo que hice, yo... 968 01:20:25,186 --> 01:20:28,230 Tenías razón. Lo que me pasó no es nada. 969 01:20:28,439 --> 01:20:33,235 No. Lo perdiste todo. Perdiste a tu esposa, perdiste tu trabajo. 970 01:20:34,195 --> 01:20:37,073 Te quitaron la vida por una palabrita estúpida y molesta. 971 01:20:37,198 --> 01:20:38,741 - Eso no es nada. - Tal vez. 972 01:20:39,450 --> 01:20:42,078 no creo puedes medir el dolor. 973 01:20:42,578 --> 01:20:43,454 si 974 01:20:47,291 --> 01:20:50,002 Te traje estos. Son donas. 975 01:20:51,504 --> 01:20:56,008 Son del... de la tienda de donas. Gelatina. 976 01:21:01,388 --> 01:21:06,560 Escucha, si no me quieres, Si quieres que vaya, ya sabes, 977 01:21:07,103 --> 01:21:09,647 entonces lo entiendo porque... 978 01:21:13,609 --> 01:21:15,945 Lo entiendo y no te culparé. 979 01:21:19,407 --> 01:21:23,160 - ¿A qué le sonríes? - Estoy tan feliz de verte. 980 01:21:26,580 --> 01:21:30,418 Aquí igual. Yo también estoy feliz. 981 01:21:59,947 --> 01:22:02,908 Escucha, hay algo Necesito decírtelo. 982 01:23:45,261 --> 01:23:47,763 me parecia imposible 983 01:23:48,556 --> 01:23:50,224 que alguien tan vital como Coleman 984 01:23:50,349 --> 01:23:52,518 podría haber sido asesinado en lo que llamó la policía, 985 01:23:52,685 --> 01:23:54,937 un extraño accidente. 986 01:23:55,813 --> 01:23:58,190 Cuanto más pensaba en ello, cuanto más comencé a sentir eso 987 01:23:58,357 --> 01:24:01,110 Coleman y Faunia no pudieron han muerto sin la presencia, 988 01:24:01,277 --> 01:24:05,698 en algún lugar cercano, de Lester Farley y su camioneta. 989 01:24:06,323 --> 01:24:09,243 ¿En qué momento entraste? tu camioneta esa mañana? 990 01:24:09,827 --> 01:24:11,370 Antes del amanecer. 991 01:24:11,787 --> 01:24:14,790 - ¿Por qué te subiste a tu camioneta? - Para atraparlo. 992 01:24:15,040 --> 01:24:17,501 - ¿Para conseguir a quién? - El profesor judío. 993 01:24:17,960 --> 01:24:21,005 - ¿Por qué ibas a buscarlo? - Porque tenía que hacerlo. 994 01:24:21,630 --> 01:24:23,674 ¿Ibas a matarlo? 995 01:24:23,799 --> 01:24:25,551 Oh sí. Todos nosotros. 996 01:24:26,260 --> 01:24:27,428 Ese era el plan. 997 01:24:27,762 --> 01:24:30,639 - Entonces hubo planificación. - No hubo planificación. 998 01:24:31,891 --> 01:24:34,226 - Uh, pero sabías lo que estabas haciendo. - Sí. 999 01:24:34,518 --> 01:24:36,437 ¿Pero no lo planeaste? 1000 01:24:36,896 --> 01:24:37,855 No. 1001 01:24:40,024 --> 01:24:42,985 - ¿Creías que estabas de regreso en Vietnam? - Nada de Vietnam. 1002 01:24:43,194 --> 01:24:46,322 ¿Estabas pensando en los niños? ¿Fue esto una venganza? 1003 01:24:46,655 --> 01:24:47,990 Sin venganza. 1004 01:24:48,282 --> 01:24:50,659 ¿No estabas tratando de vengarte? para vengarse de eso? 1005 01:24:50,826 --> 01:24:52,495 No. Sin venganza 1006 01:24:54,955 --> 01:24:59,168 - ¿Estabas deprimido? - No. No hay depresión. 1007 01:24:59,293 --> 01:25:01,837 - ¿Enojado? - No más ira. 1008 01:25:04,006 --> 01:25:06,509 Pero condujiste tu camión en su coche. 1009 01:25:06,634 --> 01:25:08,385 Yo no los maté. 1010 01:25:10,888 --> 01:25:12,932 Yo no los maté. 1011 01:25:13,307 --> 01:25:14,767 Se suicidaron. 1012 01:25:21,982 --> 01:25:25,236 - ¿Qué opinas? - Lo verifiqué con la policía y 1013 01:25:25,986 --> 01:25:28,114 no hay marcas de patinaje en el lugar del accidente, 1014 01:25:28,239 --> 01:25:30,241 No hay señales de una colisión. 1015 01:25:33,911 --> 01:25:39,041 Creo que Lester Farley se engaña. 1016 01:25:40,418 --> 01:25:42,002 Completamente delirante. 1017 01:25:42,378 --> 01:25:45,381 mi nombre es Herbert Keble. 1018 01:25:46,173 --> 01:25:52,054 Y yo estoy entre los que fracasaron para salir en defensa de Coleman 1019 01:25:52,805 --> 01:25:55,474 cuando fue acusado de racismo. 1020 01:25:56,767 --> 01:26:00,896 Coleman, no puedo serlo. contigo en esto. 1021 01:26:01,480 --> 01:26:05,693 eso es lo que dije para mi eterna vergüenza. 1022 01:26:07,027 --> 01:26:13,784 debería haber hablado decir entonces lo que quiero decir ahora 1023 01:26:14,869 --> 01:26:17,830 en presencia de sus antiguos compañeros 1024 01:26:17,997 --> 01:26:23,878 que la supuesta mala conducta nunca tuvo lugar. 1025 01:26:24,545 --> 01:26:28,340 Coleman Silk y su esposa, Iris, 1026 01:26:28,799 --> 01:26:32,428 fueron traicionados por la estupidez moral 1027 01:26:32,678 --> 01:26:36,974 de un censor y comunidad coercitiva. 1028 01:26:38,476 --> 01:26:41,187 Y yo era parte de esa comunidad. 1029 01:26:43,397 --> 01:26:45,024 Todos lo estábamos. 1030 01:27:18,307 --> 01:27:19,642 Sra. Keble. 1031 01:27:20,434 --> 01:27:24,522 Mi nombre es Nathan Zuckerman. Yo era amigo de Coleman. 1032 01:27:25,272 --> 01:27:28,067 - Pensé que el discurso de su marido era - No soy la señora Keble. 1033 01:27:39,620 --> 01:27:41,163 ¿Eres? 1034 01:27:41,705 --> 01:27:43,749 Soy la hermana de Coleman Silk. 1035 01:27:45,543 --> 01:27:49,755 Iris. Bonito nombre. ¿Y cuándo es el día feliz? 1036 01:27:50,131 --> 01:27:51,841 14 de junio. 1037 01:27:52,550 --> 01:27:54,009 ¿Se lo has dicho? 1038 01:28:00,224 --> 01:28:01,642 ¿Cuándo lo harás? 1039 01:28:07,314 --> 01:28:10,151 Planeas traerla ¿casa para cenar? 1040 01:28:12,194 --> 01:28:14,155 le dije mis padres están muertos. 1041 01:28:15,948 --> 01:28:17,116 ¿Muerto? 1042 01:28:21,328 --> 01:28:25,207 ¿No tienes hermano? ¿No tienes hermana? 1043 01:28:26,041 --> 01:28:28,502 ¿No hay ninguna Ernestine? ¿No hay ningún Walter? 1044 01:28:29,336 --> 01:28:33,674 No quiero ser Coleman Silk, el profesor de Clásicos Negros. 1045 01:28:35,509 --> 01:28:37,928 Y así es como sería Siempre sal, mamá. 1046 01:28:38,345 --> 01:28:41,140 Tú lo sabes y yo lo sé. 1047 01:28:43,017 --> 01:28:45,936 Es curioso, nunca pensé en ti. como blanco o negro. 1048 01:28:48,189 --> 01:28:51,650 Oro. Eras mi hijo de oro. 1049 01:28:55,071 --> 01:28:56,322 Mira, mamá... 1050 01:29:02,369 --> 01:29:04,955 no lo he pensado todo el asunto todavía. 1051 01:29:05,289 --> 01:29:06,791 ¿Tendrás hijos? 1052 01:29:08,542 --> 01:29:10,336 Sí, supongo que sí. 1053 01:29:11,629 --> 01:29:16,425 no vas a deja que me vean, ¿verdad? 1054 01:29:19,095 --> 01:29:20,930 Mis nietos. 1055 01:29:25,476 --> 01:29:27,436 mamá tu me dirás 1056 01:29:27,728 --> 01:29:31,273 sentarse en la sala de espera en Penn Station a las 11:15 a.m. 1057 01:29:32,191 --> 01:29:36,445 pasaré con mis hijos en su mejor momento del domingo. 1058 01:29:39,907 --> 01:29:42,743 Ese será mi regalo de cumpleaños. dentro de cinco años. 1059 01:29:47,957 --> 01:29:49,917 Y sabes que estaré allí. 1060 01:29:52,586 --> 01:29:57,842 ¿Pero no estás tomando ¿Existe riesgo de tener hijos? 1061 01:29:58,968 --> 01:30:01,262 El suspenso será insoportable. 1062 01:30:02,596 --> 01:30:06,058 Supongamos que no salen de su vientre tan blanco como tú? 1063 01:30:06,600 --> 01:30:09,061 ¿No tendrás algunos? explicando que hacer? 1064 01:30:11,981 --> 01:30:15,317 ¿La acusarás? de adulterio con un negro? 1065 01:30:20,906 --> 01:30:22,658 Tengo que irme ahora, mamá. 1066 01:30:23,534 --> 01:30:24,869 Coleman 1067 01:30:26,412 --> 01:30:28,289 tu piensas como un prisionero. 1068 01:30:32,168 --> 01:30:36,630 Eres blanco como la nieve y piensas como un esclavo. 1069 01:31:15,920 --> 01:31:18,005 Asesino. 1070 01:31:35,689 --> 01:31:38,150 - ¿Ese es el timbre? - Lo conseguiré. 1071 01:32:01,715 --> 01:32:04,343 ¿Nunca Acércate a mamá otra vez. 1072 01:32:05,553 --> 01:32:08,139 No llamas, no escribes, no haces nada. 1073 01:32:09,098 --> 01:32:11,767 nunca quiero ver tu cara blanca como un lirio otra vez. 1074 01:32:19,150 --> 01:32:21,569 Y tu madre obedeció a Walter. 1075 01:32:22,319 --> 01:32:27,742 Todos los hombres de Seda, desde mi padre hacia abajo, son muy decisivos. 1076 01:32:28,492 --> 01:32:31,495 Sí, ella lo hizo. Pero no lo hice. 1077 01:32:32,913 --> 01:32:36,751 Estaba intentando comunicarme con él hace dos días. Era su cumpleaños. 1078 01:32:37,960 --> 01:32:40,045 El día después de su muerte. 1079 01:32:41,589 --> 01:32:45,176 No culpo a Walter. Sólo intentaba proteger a mamá. 1080 01:32:47,011 --> 01:32:49,054 ¿Y tuvo éxito? 1081 01:32:50,806 --> 01:32:55,019 Justo antes de que ella muriera, ella estaba delirando. 1082 01:32:55,728 --> 01:33:01,192 Ella seguía diciendo: "Oh, enfermera, llévame al tren. 1083 01:33:02,610 --> 01:33:05,112 Tengo un bebé enfermo en casa". 1084 01:33:08,407 --> 01:33:11,786 ¿Sabías por qué tu hermano ¿Renunció a la universidad? 1085 01:33:11,952 --> 01:33:15,206 Supongo que fue acusado de racismo. 1086 01:33:16,832 --> 01:33:19,085 Eso lo supera todo, ¿no es así? 1087 01:33:20,252 --> 01:33:22,630 Por usar la palabra "fantasmas". 1088 01:33:23,881 --> 01:33:29,011 Parece que por lo que escuché hoy, casi todo vale hoy en día. 1089 01:33:29,887 --> 01:33:33,015 La gente se está volviendo más tonta 1090 01:33:33,474 --> 01:33:35,142 pero más obstinado. 1091 01:33:35,768 --> 01:33:37,394 ¿Sabes lo que es triste? ¿Señor Zuckerman? 1092 01:33:37,686 --> 01:33:40,731 Hoy en día, es difícil de imaginar 1093 01:33:41,148 --> 01:33:44,985 que cualquiera haría lo que Coleman sentía que tenía que hacer. 1094 01:33:46,487 --> 01:33:49,949 Construyendo toda su vida alrededor de una mentira. 1095 01:33:50,408 --> 01:33:55,371 Coleman podría haber detenido eso carga de racismo en su camino, 1096 01:33:56,288 --> 01:33:58,457 si tan sólo hubiera dicho la verdad. 1097 01:33:58,999 --> 01:34:01,168 Pero eso es lo único no pudo hacerlo. 1098 01:34:02,461 --> 01:34:04,630 ¿Crees que ¿Alguna vez le dijo a alguien? 1099 01:34:10,636 --> 01:34:11,887 Tal vez. 1100 01:34:13,097 --> 01:34:14,807 Quizás alguien. 1101 01:34:15,307 --> 01:34:18,352 Así que finalmente, Supongo que mi madre tenía razón. 1102 01:34:19,019 --> 01:34:24,150 quería ser libre, pero en cambio me convertí en prisionero. 1103 01:34:26,986 --> 01:34:29,280 y tu nunca ¿Se lo dijo a alguien? 1104 01:34:30,364 --> 01:34:33,451 Ni siquiera mi esposa. Ella... 1105 01:34:35,619 --> 01:34:38,831 no he dicho una palabra al respecto a nadie hasta esta noche. 1106 01:34:40,332 --> 01:34:44,003 No se lo he dicho a nadie hasta... usted. 1107 01:34:48,549 --> 01:34:53,012 ¿Por qué yo? ¿Por qué me lo dijiste ahora? 1108 01:35:35,054 --> 01:35:37,723 Fue durante mi conversación con ernestina 1109 01:35:37,890 --> 01:35:40,392 que decidí escribe este libro. 1110 01:35:41,477 --> 01:35:45,272 Un libro que Coleman no podía escribir él mismo. 1111 01:35:45,856 --> 01:35:48,275 La historia de su madre y su padre, 1112 01:35:48,984 --> 01:35:51,278 de Walter y Ernestina, 1113 01:35:52,446 --> 01:35:54,281 de Steena Paulsson 1114 01:35:55,116 --> 01:35:56,992 y de Faunia Farley. 1115 01:35:57,785 --> 01:36:00,204 ¿De quién huyó? un mundo de privilegios 1116 01:36:00,371 --> 01:36:04,083 tal como Coleman había corrido de un mundo limitado por la raza 1117 01:36:05,584 --> 01:36:11,090 Y finalmente, hubo una cosa tenía que hacer. 1118 01:36:44,540 --> 01:36:46,500 Hermoso lugar. 1119 01:36:49,795 --> 01:36:51,255 Es pacífico. 1120 01:36:52,214 --> 01:36:54,633 Mientras pueda mantenerlo en secreto. 1121 01:36:55,050 --> 01:36:56,635 Sólo ahora lo sé. 1122 01:37:00,765 --> 01:37:03,142 - Tú eres el escritor, ¿no? - Eso soy. 1123 01:37:03,559 --> 01:37:05,144 ¿Alguna suerte? 1124 01:37:05,519 --> 01:37:07,938 Poco. 1125 01:37:10,441 --> 01:37:13,861 ¿Qué piensas de aquí? cuando los peces no pican? 1126 01:37:14,820 --> 01:37:18,616 Estaba pensando que si tuviera un hijo, Ahora estaría aquí conmigo, pescando. 1127 01:37:19,867 --> 01:37:24,038 Eso es lo que estaba pensando cuando saliste aquí. 1128 01:37:25,247 --> 01:37:26,791 ¿Qué tipo de libros escribes? 1129 01:37:28,584 --> 01:37:30,669 Escribo sobre gente como tú. 1130 01:37:31,879 --> 01:37:33,380 Sus problemas. 1131 01:37:33,756 --> 01:37:36,092 vives en La casa de Mike Dumouchel, ¿verdad? 1132 01:37:36,383 --> 01:37:38,094 La cabaña en el lago. 1133 01:37:40,638 --> 01:37:42,807 cual es el nombre de uno de tus libros? 1134 01:37:43,224 --> 01:37:45,142 La mancha humana. 1135 01:37:45,851 --> 01:37:48,521 - ¿Puedo conseguirlo? - No está terminado. 1136 01:37:49,188 --> 01:37:51,315 Te enviaré una copia. 1137 01:37:58,406 --> 01:38:01,534 Sabes, comencé a pescar en el hielo. después de que mi esposa me dejó. 1138 01:38:03,577 --> 01:38:08,416 Todo lo que necesitas es ropa abrigada. y el equipo adecuado. 1139 01:38:09,667 --> 01:38:11,502 Como esta barrena. 1140 01:38:12,378 --> 01:38:14,046 tu perforas un agujero en el hielo. 1141 01:38:14,213 --> 01:38:16,298 Esto cortará casi cualquier cosa. 1142 01:38:16,632 --> 01:38:19,635 Luego sueltas tu línea con tu señuelo favorito hasta el final. 1143 01:38:20,094 --> 01:38:24,140 Cualquier destello ahí abajo, Los peces se sienten atraídos incluso en la oscuridad. 1144 01:38:24,807 --> 01:38:26,934 Y está muy oscuro ahí abajo. 1145 01:38:30,229 --> 01:38:32,440 Y si tuviera un hijo 1146 01:38:33,149 --> 01:38:37,111 el pequeño Les, un hijo mío, 1147 01:38:38,738 --> 01:38:42,116 Supongo que le estaría diciendo todas estas cosas en tu lugar. 1148 01:38:44,827 --> 01:38:47,788 - Hace frío aquí afuera. - Será mejor que lo creas. 1149 01:38:48,789 --> 01:38:49,915 Debería irme. 1150 01:38:49,999 --> 01:38:52,501 Sí, bueno, ya conoces tu pesca en hielo ahora, ¿no? 1151 01:38:53,002 --> 01:38:56,088 - Puedes ponerlo en tu libro. - Lo haré. 1152 01:38:56,964 --> 01:38:59,508 Y conoces mi lugar secreto. 1153 01:39:01,802 --> 01:39:04,638 Ya lo sabes todo ahora ¿No es así, Sr. Zuckerman? 1154 01:39:06,390 --> 01:39:08,350 Pero no lo dirás, ¿verdad? 1155 01:39:14,732 --> 01:39:16,150 ¡Y oye! 1156 01:39:18,486 --> 01:39:20,946 Biblia. Envíame uno. 1157 01:39:26,077 --> 01:39:27,912 Está en el correo.